易安轩

明 · 释妙声

译文

丰屋虽万间

宽敞的房屋虽有万间之多,

所托在寻尺

所安身的不过是几尺之地。

南窗极低小

南窗极其低矮狭小,

亦足容我膝

也足以容我屈膝而坐。

知止庶不殆

懂得知足便不会陷入危险,

适性聊自佚

顺应本性姑且自我安逸。

邈哉古之人

多么遥远啊古时的人,

瞻彼江上宅

看那江边的住宅。

桑麻被墟曲

桑麻覆盖着村野曲径,

榆柳荫沟术

榆树柳树遮蔽了沟渠道路。

有子学书史

有儿子学习经书史籍,

有田艺黍稷

有田地种植黍稷庄稼。

于焉悦亲戚

在这里使亲戚愉悦,

且以御宾客

并以此款待宾客。

赫赫通侯居

显赫的通侯府邸,

荣观亘阡陌

荣华壮观绵延于田间小路。

持盈谅弗戒

处于盛满之境却不加戒惧,

百鬼瞰其室

百鬼都在窥伺其家室。

永怀栗里翁

永远怀念栗里的陶渊明,

旷达有清识

他旷达超脱有清明的见识。

欣赏方在兹

我所欣赏的正是这种境界,

庶用警晨夕

希望以此朝夕警醒自己。

赏析

题解
此诗论居处之道,以简朴的南窗小屋与赫赫通侯之居对比,表达知止适性的生活哲学。

逐句解读
「丰屋虽万间,所托在寻尺」——丰屋虽然万间,所寄托的不过寻尺之地。

「南窗极低小,亦足容我膝」——南窗极低小,也足够容我屈膝而坐。

「知止庶不殆,适性聊自佚」——知止大概不会危险,适性聊以自得安逸。

「邈哉古之人,瞻彼江上宅」——遥远啊古时之人,望那江上的居所。

「桑麻被墟曲,榆柳荫沟术」——桑麻覆盖了村墟曲处,榆柳荫蔽了沟渠道路。

「有子学书史,有田艺黍稷」——有儿子学习书史,有田地种植黍稷。

「于焉悦亲戚,且以御宾客」——在此愉悦亲戚,并且接待宾客。

「赫赫通侯居,荣观亘阡陌」——显赫的通侯之居,荣华的景象绵延阡陌。

「持盈谅弗戒,百鬼瞰其室」——持满而不警戒,百鬼窥伺其室。

「永怀栗里翁,旷达有清识」——永远怀念栗里翁(陶渊明),旷达有清明的见识。

「欣赏方在兹,庶用警晨夕」——欣赏的就在于此,希望用来警惕晨夕。

艺术手法
"丰屋虽万间,所托在寻尺"以万间与寻尺的对比开篇,与刘禹锡"斯是陋室"同理。

"知止庶不殆"化用《老子》"知止不殆",以道家哲学立论。

"赫赫通侯居"与"南窗极低小"形成鲜明对比。

"持盈谅弗戒,百鬼瞰其室"用《左传》"百鬼瞰其室"之典,警告富贵者的危机。

"永怀栗里翁"以陶渊明为理想的居者典范。

总体评价
此诗以居处之道为主题,"丰屋虽万间,所托在寻尺"是全诗的警句,以空间的巨大落差揭示人生的本质需求。全诗从陋室写到田园再到通侯之居,最后以陶渊明为归,层次分明,议论与抒情交融。

相关诗词