吴中行野人居

明 · 释妙声

译文

见说幽居好,分明在眼中。

听说这幽居很好,分明就在眼前。

人家溪左右,风俗瀼西东。

人家分布在溪水的左右两岸,风俗如同瀼水东西两岸一般淳朴。

静者柴门僻,村墟草径通。

安静之人的柴门偏僻幽静,村落间有草径相通。

往来迷町疃,物色认梧桐。

来来往往常迷失于田间小路,凭着梧桐树来辨认方向。

柳汊容书舫,芦洲隐钓筒。

柳树岔口可以停泊读书的小船,芦苇洲中隐没着钓鱼的竹筒。

留人菰米饭,邀鸭竹枝弓。

留客用的是菰米饭,用竹枝弓逗引鸭子。

畴昔游观盛,名藩礼遇隆。

从前出游观赏十分兴盛,在名藩受到隆重的礼遇。

谈兵资远略,说剑动群公。

谈论兵事有远大谋略,论说剑术惊动诸位公卿。

叹息知几蚤,归休克令终。

感叹他及早洞察先机,功成身退得以善终。

养生兼莳药,高兴托冥鸿。

修养身心兼种植药草,高雅的兴致寄托于远飞的鸿雁。

怅望江湖迥,栖迟我辈同。

怅然远望江湖浩渺,流连栖迟与我辈相同。

诗成浑想像,于以咏高风。

诗写成全凭想象,借此歌咏他的高风亮节。

赏析

题解
此诗吴中行野人居,写野人之居与野人之志。以人家溪左右、风俗瀼西东写居所之野,以柳汊容书舫、芦洲隐钓筒写生活之雅,以畴昔游观盛、名藩礼遇隆写昔日之盛,以叹息知几蚤、归休克令终写归隐之智,以养生兼莳药、高兴托冥鸿写归隐之乐,以怅望江湖迥、栖迟我辈同作结写同病相怜。全诗由居及人,由今及昔,写野人归隐之志。

逐句解读
「见说幽居好,分明在眼中」——听说幽居很好,分明就在眼前。

「人家溪左右,风俗瀼西东」——人家在溪水左右,风俗如瀼水东西。

「静者柴门僻,村墟草径通」——隐者之柴门偏僻,村墟间草径相通。

「柳汊容书舫,芦洲隐钓筒」——柳汊中容得书舫,芦洲上隐着钓筒。

「留人菰米饭,邀鸭竹枝弓」——留客人吃菰米饭,赶鸭子用竹枝弓。

「畴昔游观盛,名藩礼遇隆」——昔日游观之盛,名藩礼遇之隆。

「叹息知几蚤,归休克令终」——叹息知机之早,归休得以善终。

「养生兼莳药,高兴托冥鸿」——养生兼种药材,高兴寄托于冥鸿。

「怅望江湖迥,栖迟我辈同」——怅望江湖远迥,栖迟之志我辈相同。

艺术手法
「柳汊容书舫,芦洲隐钓筒」以书舫与钓筒写野人之雅趣,文雅与野趣兼具。

「留人菰米饭,邀鸭竹枝弓」以菰米饭与竹枝弓写乡村生活之质朴,细节生动。

总体评价
此诗野人居,「柳汊容书舫,芦洲隐钓筒」为佳句,文雅与野趣兼具。全诗由居及人,写野人归隐之志,清远有致。

相关诗词