吴宫四时词

明 · 释妙声

译文

柳色闇阊门,霓旌拂晓云。

柳色暗映阊门,霓虹般的旌旗拂过拂晓的云彩。

湖边采香罢,就阅水犀军。

湖边采香完毕,就去检阅水犀军阵。

何处堪销夏,龙舟过洞庭。

何处可以消夏,龙舟驶过洞庭湖。

谁歌采莲曲,江上越山青。

谁在歌唱采莲曲,江上越地青山苍翠。

金井落梧桐,茱萸绕殿红。

金井旁梧桐叶落,茱萸环绕宫殿一片红艳。

君王爱秋色,多在馆娃宫。

君王喜爱秋色,多在馆娃宫中流连。

宫阙夜如何,风飘宛转歌。

宫阙之中夜色如何,风中飘来宛转的歌声。

更阑银烛灭,落月在江波。

更漏将尽银烛熄灭,落月沉入江波之中。

赏析

题解
此诗为吴宫四时词,写吴宫四季之景。春以柳色闾门、水犀军写春日阅兵,夏以龙舟洞庭、采莲曲写夏日游乐,秋以金井梧桐、馆娃宫写秋日宫中,冬以宫阙风歌、落月江波写冬夜之寂。

逐句解读
「柳色闇阊门,霓旌拂晓云」——柳色暗了阊门,霓旌拂着晓云。

「湖边采香罢,就阅水犀军」——湖边采香已罢,就去检阅水犀军。

「何处堪销夏,龙舟过洞庭」——何处堪消夏,龙舟经过洞庭。

「谁歌采莲曲,江上越山青」——谁在歌采莲曲,江上越山青翠。

「金井落梧桐,茱萸绕殿红」——金井落了梧桐叶,茱萸绕殿红艳。

「君王爱秋色,多在馆娃宫」——君王爱秋色,多在馆娃宫。

「宫阙夜如何,风飘宛转歌」——宫阙之夜如何,风飘宛转之歌。

「更阑银烛灭,落月在江波」——更阑银烛熄灭,落月在江波之中。

艺术手法
每首四句写一季,以简笔勾勒吴宫四时之景。

"湖边采香罢,就阅水犀军"以采香与阅兵对写,柔与刚并举。

"金井落梧桐"以梧桐落写秋之至。

"更阑银烛灭,落月在江波"以银烛灭与落月写夜之深寂。

总体评价
此诗四时词以四季各四句出之,笔致简洁而吴宫风华宛在,"更阑银烛灭,落月在江波"为最寂寥之句。

相关诗词