王有恒听雨篷

明 · 释妙声

译文

江南雨多春漠漠,籧篨中宽可淹泊。

江南多雨春色迷蒙,竹席搭成的船篷宽敞可以停泊。

坐听萧瑟复琮琤,若在洞庭张广乐。

坐听雨声萧瑟又清脆悦耳,仿佛在洞庭湖上奏响盛大的乐曲。

木兰之楫青翰舟,斜风细雨不须忧。

乘着木兰桨的青翰舟,斜风细雨中不必忧虑。

笔床茶灶便终日,知我独有沧浪鸥。

有笔架茶灶便可消磨整日,懂我的只有那沧浪之畔的海鸥。

廿年携书去乡国,芜城草深归未得。

二十年来带着书籍离开故土,荒城中野草丛生却无法归去。

援笔时作广陵散,鱼龙出听天吴泣。

提笔时常弹奏广陵散曲,鱼龙出水聆听水神也为之泣下。

江湖适意无前期,身如行云随所之。

江湖漂泊随性而行没有预定的归期,身如浮云随风飘到何处便到何处。

平山堂上看春色,还忆江南听雨时。

在平山堂上观赏春色,还忆起江南听雨的时光。

赏析

题解
此诗为王有恒听雨篷,写听雨篷中之闲趣与乡思。从江南春雨写起,以萧瑟琮琤、洞庭广乐写雨声之美,以笔床茶灶写篷中之闲,以廿年去国写乡思之苦,末以"平山堂上看春色,还忆江南听雨时"写归思。

逐句解读
「江南雨多春漠漠,籧篨中宽可淹泊」——江南雨多春色漠漠,籧篨之中宽敞可以停泊。

「坐听萧瑟复琮琤,若在洞庭张广乐」——坐听萧瑟复又琮琤之声,若在洞庭张设广乐。

「木兰之楫青翰舟,斜风细雨不须忧」——木兰之楫青翰舟中,斜风细雨不须忧愁。

「笔床茶灶便终日,知我独有沧浪鸥」——笔床茶灶便度终日,知我独有沧浪之鸥。

「廿年携书去乡国,芜城草深归未得」——二十年携书离开乡国,芜城草深归去不得。

「援笔时作广陵散,鱼龙出听天吴泣」——援笔时作广陵散曲,鱼龙出听天吴哭泣。

「江湖适意无前期,身如行云随所之」——江湖适意没有前期,身如行云随所往之。

「平山堂上看春色,还忆江南听雨时」——平山堂上看春色,还忆江南听雨之时。

艺术手法
"坐听萧瑟复琮琤,若在洞庭张广乐"以洞庭广乐喻雨声之壮美。

"笔床茶灶便终日"以笔床茶灶写文人之闲适。

"援笔时作广陵散"以广陵散写愁愤之情。

"身如行云随所之"以行云写漂泊不定。

总体评价
此诗写听雨而闲愁交织,"笔床茶灶便终日,知我独有沧浪鸥"为最闲适之句,然"廿年携书去乡国"则闲中有深愁。

相关诗词