题岳阳楼图

明 · 释妙声

译文

岳阳城南天下稀,飞楼雉堞相因依。

岳阳城南的景色天下罕见,高耸的楼阁与城墙垛口相依相连。

云连天阙象纬近,水满潇湘鸿雁飞。

云气连接着天宫,星象纬度似乎近在眼前,潇湘水满,鸿雁飞翔。

洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白。

洞庭湖刚刚起波,树木叶子已经泛红,天地间元气浑茫一片苍白。

蛟龙出吟雾雨愁,肠断江南未归客。

蛟龙出没吟啸,雾雨中弥漫着愁绪,令江南未归的游子肝肠寸断。

何人置酒楼两楹,定是昔年滕子京。

是谁在楼中两柱之间摆设酒宴,一定是当年的滕子京。

可怜风流已冥漠,犹有文章遗令名。

可惜那风流往事已经消逝无踪,但仍有文章传世留下美名。

君山翠黛秋可扫,湘君归来云缥缈。

君山如翠黛般在秋天可以清扫如画,湘君归来时云雾缥缈。

空向人间对画图,十二螺鬟梦中绕。

只能对着人间的画图空望,那十二座螺髻般的山峰在梦中萦绕。

赏析

题解
此诗为题岳阳楼图,写观画中岳阳楼之感。从岳阳城之壮观写起,以洞庭波、元气混茫写天地之壮阔,以蛟龙出吟、未归客写愁,以滕子京、令名写风流,末以"空向人间对画图,十二螺鬟梦中绕"写画中之美不可即。

逐句解读
「岳阳城南天下稀,飞楼雉堞相因依」——岳阳城南天下稀有,飞楼与雉堞相互依存。

「云连天阙象纬近,水满潇湘鸿雁飞」——云连天阙象纬逼近,水满潇湘鸿雁飞翔。

「洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白」——洞庭初波木叶变赤,元气混茫天地苍白。

「蛟龙出吟雾雨愁,肠断江南未归客」——蛟龙出吟雾雨含愁,肠断江南未归之客。

「何人置酒楼两楹,定是昔年滕子京」——何人置酒于楼之两楹,定是昔年滕子京。

「可怜风流已冥漠,犹有文章遗令名」——可怜风流已入冥漠,犹有文章遗留令名。

「君山翠黛秋可扫,湘君归来云缥缈」——君山翠黛秋色可扫,湘君归来云缥缈。

「空向人间对画图,十二螺鬟梦中绕」——空向人间对着画图,十二螺鬟在梦中萦绕。

艺术手法
"洞庭始波木叶赤"化用《楚辞》"洞庭波兮木叶下"之境。

"元气混茫天地白"以混茫白气写洞庭之壮阔。

"肠断江南未归客"以未归客之肠断写观画者之愁。

"十二螺鬟梦中绕"以梦中绕写画中君山之不可即,十二螺鬟喻君山如螺髻。

总体评价
此诗题画而气象万千,"洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白"为最壮阔之句,元气混茫写洞庭之雄浑。

相关诗词