题徐氏东园灌夫卷

明 · 释妙声

译文

我爱南州徐孺子

我仰慕南州的徐孺子

灌园日在青山里

他每日在青山之中浇灌田园

手种缘溪千树桃

亲手沿着溪边种下千株桃树

落花出洞随流水

落花飘出山洞随着流水远去

陇上辍耕仍读书

在田垄上暂停耕作仍读书不辍

日斜犹是带经锄

夕阳西斜时还带着经书挥锄耕作

紫芝如掌谁能得

如手掌般大的紫芝谁能得到

黄独为粮自足储

以黄独为粮食也足以自给自足

我欲相从拾瑶草

我想追随你一起采拾仙草

洞庭始波春渺渺

洞庭湖刚起波纹春色渺渺茫茫

寄书为问东园公

寄信问候东园公

勿复悠悠橘中老

不要再用悠闲的时光在橘中终老

赏析

题解
此诗为题徐氏东园灌夫卷而作。写徐孺子灌园于青山中,耕读自适,诗人欲相从拾瑶草,寄书问东园公勿复橘中老去。

逐句解读
「我爱南州徐孺子,灌园日在青山里」我喜爱南州徐孺子,每日在青山里灌园。

「手种缘溪千树桃,落花出洞随流水」亲手种了缘溪千树桃,落花出洞随流水而去。

「陇上辍耕仍读书,日斜犹是带经锄」陇上停耕仍然读书,日斜时还是带着经书锄地。

「紫芝如掌谁能得,黄独为粮自足储」紫芝如手掌大谁能得到,黄独作为粮食自足储藏。

「我欲相从拾瑶草,洞庭始波春渺渺」我想相随去拾瑶草,洞庭刚起波浪春色渺渺。

「寄书为问东园公,勿复悠悠橘中老」寄书去问东园公,不要再悠悠地在橘中老去。

艺术手法
「手种缘溪千树桃,落花出洞随流水」以千树桃花与落花流水写隐居之美,暗用桃花源之典。

「陇上辍耕仍读书,日斜犹是带经锄」以带经而锄写耕读合一之趣。

「寄书为问东园公,勿复悠悠橘中老」以橘中老之典劝其出隐。

总体评价
此诗写灌园之乐,「陇上辍耕仍读书,日斜犹是带经锄」写耕读生活最为真切,「寄书为问东园公,勿复悠悠橘中老」以劝归作结,情意殷切。

相关诗词