题高尚书九江暑雨图

明 · 释妙声

译文

尚书画山山巃嵷,九江秀色开森茸。

高尚书画的山峦高耸峻拔,九江的秀丽景色展现出繁茂葱郁。

况当五月暑雨交,云气滃勃川光动。

何况正值五月暑雨交加之时,云气浓密涌动、川流的光影摇曳。

五峰削出青如莲,绿树彷佛闻阴猿。

五座山峰削立如青色莲花,绿树幽深处仿佛能听到猿猴啼叫。

犹瞻谢眺青山宅,不见米家书画船。

还能望见谢眺青山的旧居,却看不到米家满载书画的船只。

何人见门面山立,头上乌纱翠痕湿。

什么人面山而立站在门前,头上的乌纱帽沾着翠绿的湿痕。

谁唤山东李谪仙,来观瀑布三千尺。

谁人唤来山东的谪仙李白,来观赏这三千尺的瀑布。

于今戈戟乱如麻,使我披图一永嗟。

如今兵戈战乱如麻,让我展开画卷不禁长久叹息。

欲买沃洲归共隐,江山如此属谁家。

想要买下沃洲归去共同隐居,如此江山到底属于谁家。

赏析

题解
此诗为题高尚书九江暑雨图而作。写画中九江暑雨之景,由画入思,感叹如今天下纷乱,江山不知属谁家。

逐句解读
「尚书画山山巃嵷,九江秀色开森茸」尚书画山山势高峻,九江秀色展开浓密。

「况当五月暑雨交,云气滃勃川光动」况且正值五月暑雨交加,云气弥漫川光闪动。

「五峰削出青如莲,绿树仿佛闻阴猿」五座山峰削出青如莲花,绿树间仿佛听见阴猿啼叫。

「犹瞻谢眺青山宅,不见米家书画船」还能望见谢眺青山的宅第,却不见米家的书画船。

「何人见门面山立,头上乌纱翠痕湿」何人站在门前面山而立,头上乌纱帽翠痕湿润。

「谁唤山东李谪仙,来观瀑布三千尺」谁来召唤山东李谪仙,来观看三千尺瀑布。

「于今戈戟乱如麻,使我披图一永嗟」如今戈戟纷乱如麻,使我披图永叹。

「欲买沃洲归共隐,江山如此属谁家」想要买下沃洲归隐共居,江山如此美属于谁家。

艺术手法
「五峰削出青如莲」以莲花喻山峰之形色。

「谁唤山东李谪仙,来观瀑布三千尺」以李白观瀑布之典写画中瀑布之壮。

「于今戈戟乱如麻,使我披图一永嗟」以画中之美与现实之乱对比,写忧国之痛。

总体评价
此诗由赏画入忧国,「五峰削出青如莲」写画景最为清绝,「江山如此属谁家」以问作结,忧患之意最为深沉。

相关诗词