松石室

明 · 释妙声

译文

松生厓石间

松树生长在崖石之间,

其势不两大

两者的气势不能同时壮大。

松根与石斗

松根与石头争斗,

摩轧发奇怪

摩擦挤压生出奇异的形态。

文章世所惊

纹理之美令世人惊叹,

风气日以坏

但风气日渐败坏。

椎剥斧斤馀

经过敲打剥落斧砍之后,

俱伤而并败

松与石都受损而一同败坏。

情文困追琢

情思文采困于雕琢,

至道在稊稗

至道却在于细微卑小之物。

上人禅者流

上人属于禅修之人,

独往脱天械

独自前行超脱了天然的束缚。

燕坐一室中

安坐于一室之中,

心游大千界

心神遨游于大千世界。

松风与石濑

松风与石上流水,

萧瑟杂滂湃

萧瑟之声夹杂着澎湃之响。

物我澹相忘

外物与自我淡然相忘,

灵虚绝纤介

心灵空灵没有丝毫芥蒂。

瞻彼五髻峰

远望那五髻峰,

峭拔出天外

陡峭挺拔超出天外。

长松将秀石

高松与秀石,

出入妨而隘

相互阻碍而显得狭窄。

日与二者俱

你每日与松石二者相伴,

消摇一何快

逍遥自在何等快活。

逝将从君游

我将要跟随你同游,

吾衰怯行迈

但我年迈体衰害怕远行。

赏析

题解
此诗以松与石的矛盾共生为喻,论自然之文(松之花纹)与斧斤之伤的悖论,兼及禅者的超脱境界。

逐句解读
「松生厓石间,其势不两大」——松树生长在崖石之间,其势不能两方都壮大。

「松根与石斗,摩轧发奇怪」——松根与石头相斗,摩擦轧压产生奇异的形态。

「文章世所惊,风气日以坏」——松的花纹为世人所惊奇,风气却日益败坏。

「椎剥斧斤馀,俱伤而并败」——椎剥斧斤之余,松和石都受伤而一并败坏。

「情文困追琢,至道在稊稗」——情文困于雕琢,至道反在稊稗之中。

「上人禅者流,独往脱天械」——上人是禅者之流,独行独往脱离天然的桎梏。

「燕坐一室中,心游大千界」——安坐一室之中,心游于大千世界。

「松风与石濑,萧瑟杂滂湃」——松风与石上的急流,萧瑟中夹杂澎湃。

「物我澹相忘,灵虚绝纤介」——物与我都淡然相忘,灵虚之中没有一丝杂质。

「瞻彼五髻峰,峭拔出天外」——望那五髻峰,峭拔地耸出天外。

「长松将秀石,出入妨而隘」——长松与秀石,出入互相妨碍而狭窄。

「日与二者俱,消摇一何快」——每天与二者同在,逍遥是何等畅快。

「逝将从君游,吾衰怯行迈」——我将要跟随你游历,只是衰老害怕远行。

艺术手法
"松根与石斗,摩轧发奇怪"以松石之争为喻,自然界的矛盾反而产生了奇美。

"文章世所惊,风气日以坏"是全诗的警策——世所欣赏的"文"恰恰是"坏"的结果,以松喻人世。

"情文困追琢,至道在稊稗"以稊稗喻至道的卑微之处,与庄子的"道在屎溺"同理。

"物我澹相忘"是禅者境界,与松石的互相妨碍形成对照。

总体评价
此诗以松石之喻入禅思,"文章世所惊,风气日以坏"是全诗的警句,以自然之文与风气之坏的悖论发人深省。全诗从松石的物理冲突写到禅者的精神超越,层次分明,哲理深刻。

相关诗词