寿綵堂歌

明 · 释妙声

译文

春罗作衫花纂纂,衫袖宜长带宜缓。

用春罗做成衣衫上绣着密密的花纹,衫袖要长腰带要宽松。

朝朝日日在亲前,祇恐身长衣又短。

朝朝日日在双亲面前侍奉,只担心身量长高了衣裳又变短了。

君家有堂人不如,堂上有琴仍有书。

你家有这样的厅堂旁人比不上,堂上既有琴又有书。

花开酒熟意多暇,宾客满座争欢娱。

花开酒熟时闲暇意趣很多,宾客满座争相欢娱。

况复亲年犹未老,黄发相期同寿考。

况且双亲的年纪还不算老,期望黄发长寿同享高寿。

故衣既敝又改为,年年剪罗缝舞衣。

旧衣穿破了又重新改制,年年剪裁绫罗缝制跳舞的衣裳。

赏析

题解
此诗为寿綵堂歌,写祝寿之堂的欢乐。从春罗衫衫袖写起,以朝朝日日在亲前写侍亲之勤,以花酿酒熟写堂中之乐,以黄发相期写亲年未老,末以"故衣既敝又改为,年年剪罗缝舞衣"写孝养之周至。

逐句解读
「春罗作衫花纂纂,衫袖宜长带宜缓」——春罗作衫花纹纂纂,衫袖宜长带宜缓。

「朝朝日日在亲前,祇恐身长衣又短」——朝朝日日在亲前,只恐身长衣又短。

「君家有堂人不如,堂上有琴仍有书」——君家有堂人不如之,堂上有琴仍然有书。

「花开酒熟意多暇,宾客满座争欢娱」——花开酒熟意多闲暇,宾客满座争相欢娱。

「况复亲年犹未老,黄发相期同寿考」——况复亲年犹未老,黄发相期同登寿考。

「故衣既敝又改为,年年剪罗缝舞衣」——故衣既敝又改为新,年年剪罗缝制舞衣。

艺术手法
"春罗作衫花纂纂"以春罗花纂写衣之华美。

"朝朝日日在亲前"以朝朝日日写侍亲之不辍。

"祇恐身长衣又短"以身长衣短写小儿之成长,情真意切。

"故衣既敝又改为"以衣之改为写孝之周至。

总体评价
此诗祝寿而温馨感人,"朝朝日日在亲前,祇恐身长衣又短"为最动人之处,小儿之成长与侍亲之诚交织。

相关诗词