漉酒图

明 · 释妙声

译文

弃官赋归来,田家酒初熟。脱我头上巾,漉此杯中绿。

弃官赋归去来辞归隐,田家新酒刚刚酿熟。脱下头上的葛巾,漉这杯中的绿酒。

独漉复独漉,漉多酒还浊。酒浊犹自可,世浊多返覆。

独自漉了又漉,漉多了酒反而浑浊。酒浑浊还可忍受,世道浑浊多有反复无常。

桑枯柳亦衰,但有松与菊。田父晚相过,相与话墟曲。

桑树枯了柳树也衰败,只有松与菊尚存。田父傍晚来访,一起谈论乡村之事。

共醉茅檐下,此生亦以足。

共醉于茅檐之下,此生也就满足了。

赏析

题解
此诗漉酒图,题陶渊明漉酒图。以弃官赋归来、田家酒初熟写归田之乐,以脱我头上巾、漉此杯中绿写漉酒之态,以独漉复独漉、漉多酒还浊写漉酒之实,以酒浊犹自可、世浊多返覆写酒浊与世浊之比,以桑枯柳亦衰、但有松与菊写岁寒之守,以田父晚相过、相与话墟曲写邻里之乐,以共醉茅檐下、此生亦以足作结写知足之乐。全诗以漉酒写归田之乐,以酒浊喻世浊。

逐句解读
「弃官赋归来,田家酒初熟」——弃官赋归去来辞,田家酒刚刚酿熟。

「脱我头上巾,漉此杯中绿」——脱下头上的葛巾,漉这杯中的绿酒。

「独漉复独漉,漉多酒还浊」——独自漉了又漉,漉多了酒反而浑浊。

「酒浊犹自可,世浊多返覆」——酒浑浊还可忍受,世道浑浊多有反复。

「桑枯柳亦衰,但有松与菊」——桑树枯了柳树也衰败,只有松与菊尚存。

「田父晚相过,相与话墟曲」——田父傍晚来访,一起谈论乡村之事。

「共醉茅檐下,此生亦以足」——共醉于茅檐之下,此生也就满足了。

艺术手法
「酒浊犹自可,世浊多返覆」以酒浊与世浊对比,以酒喻世,寓意深刻。

「桑枯柳亦衰,但有松与菊」以桑柳之衰与松菊之存写岁寒之守,暗用陶渊明爱菊之意。

总体评价
此诗题图,「酒浊犹自可,世浊多返覆」为佳句,以酒喻世。全诗以漉酒写归田之乐,以酒浊喻世浊,寓意深远。

相关诗词