李氏慈竹轩

明 · 释妙声

译文

慈竹生堂阶,下有谖草花。

慈竹生长在厅堂的台阶旁,下面开着忘忧草的花朵。

花竹美相映,亲年乐无涯。

花与竹美丽地相互映衬,双亲的年岁安乐无边。

秀色上春服,清荫延萧斋。

秀美的色泽映上春日的衣裳,清凉的绿荫延伸到萧然的书斋。

驯乌飞缈缈,鸣凤声喈喈。

驯顺的乌鸦缥缈地飞过,鸣凤的声音和谐动听。

微风度瑶瑟,密笋供珍鲑。

微风拂过瑶瑟送来乐声,新密的竹笋可供珍贵佳肴。

霜根随地长,令德与年偕。

经霜的竹根随地蔓延生长,美好的德行与年岁一同增长。

此物良足贵,君家识可怀。

这些东西确实值得珍视,你家对此的见识令人感怀。

赏析

题解
此诗为李氏慈竹轩,写慈竹与谖草映衬之乐。从慈竹生堂阶写起,以谖草花与竹相映写亲年之乐,以驯乌鸣凤写瑞应,以微风瑶瑟、密笋珍鲑写日常之雅,末以"此物良足贵,君家识可怀"写竹与萱之可贵。

逐句解读
「慈竹生堂阶,下有谖草花」——慈竹生于堂阶,下有谖草之花。

「花竹美相映,亲年乐无涯」——花竹美相映衬,亲年之乐无涯。

「秀色上春服,清荫延萧斋」——秀色上了春服,清荫延及萧斋。

「驯乌飞缈缈,鸣凤声喈喈」——驯乌缈缈飞过,鸣凤喈喈作声。

「微风度瑶瑟,密笋供珍鲑」——微风度过瑶瑟,密笋供为珍鲑。

「霜根随地长,令德与年偕」——霜根随地生长,令德与年偕行。

「此物良足贵,君家识可怀」——此物良足珍贵,君家识之可怀。

艺术手法
"慈竹生堂阶"以慈竹之孝义命名。

"下有谖草花"以谖草即萱草写忘忧。

"驯乌飞缈缈"以驯乌写孝鸟之瑞。

"霜根随地长,令德与年偕"以霜根写竹之耐寒,以令德偕年写德之长青。

总体评价
此诗写慈竹轩而孝亲之意深切,"花竹美相映,亲年乐无涯"为最温暖之句,花竹映衬写亲年之乐。

相关诗词