荷花咏

明 · 释妙声

译文

彼泽有嘉植,淤泥擢朱华。

那片沼泽中有美好的植物,从淤泥中挺出红色的花朵。

宛在水中央,尘土无由加。

宛然矗立在水中央,尘土无从沾染。

秀色一何丽,幽气静以遐。

秀美的色彩何等绚丽,幽远的气息宁静而深远。

群鱼戏其下,游蜂亦来过。

成群的鱼儿在花下嬉戏,游荡的蜜蜂也飞来经过。

而爱君子心,独立终非他。

我爱这君子般的心志,独立不倚终究不同流俗。

我欲集为裳,佩之以揭车。

我想收集花瓣做成衣裳,再佩上揭车香草。

临波托文鳐,遗彼帝子家。

临波托付给文鳐鱼,赠予那帝子之家。

采莲者谁子,日暮发清歌。

采莲的人是谁呢,日暮时分唱起了清亮的歌。

歌长路且迥,使我一咨嗟。

歌声悠长道路又遥远,让我不禁一声叹息。

赏析

题解
此诗为荷花咏,写荷花之品格。从淤泥擢朱华写起,以尘土无由加写花之清,以群鱼游蜂写花之吸引力,以独立终非他写花之君子品格,末以采莲之歌写花之可慕。

逐句解读
「彼泽有嘉植,淤泥擢朱华」——那泽中有嘉植,淤泥中擢出朱华。

「宛在水中央,尘土无由加」——宛在水中央,尘土无由加之。

「秀色一何丽,幽气静以遐」——秀色一何美丽,幽气静而遐远。

「群鱼戏其下,游蜂亦来过」——群鱼在其下嬉戏,游蜂也来经过。

「而爱君子心,独立终非他」——而爱君子之心,独立终究不是其他。

「我欲集为裳,佩之以揭车」——我欲集荷花为裳,佩之以揭车之草。

「临波托文鳐,遗彼帝子家」——临波托文鳐之鱼,遗赠彼帝子之家。

「采莲者谁子,日暮发清歌」——采莲者是谁家之子,日暮发出清歌。

「歌长路且迥,使我一咨嗟」——歌声悠长路途且远,使我一番咨嗟。

艺术手法
"淤泥擢朱华"以淤泥与朱华之对比写花之出淤泥而不染。

"宛在水中央"化用《诗经》"宛在水中央"之境。

"独立终非他"以独立写花之不依附。

"我欲集为裳"化用屈原"制芰荷以为衣"之典。

总体评价
此诗咏荷而品格高洁,"淤泥擢朱华,宛在水中央,尘土无由加"为最清雅之句,出淤泥而不染之花中君子。

相关诗词