樗轩

明 · 释妙声

译文

彼樗实散木,三年踰十寻。

那棵樗树确实是无用之材,三年就长过了十寻之高。

形质虽偃蹇,柯叶自萧森。

形体虽然弯曲不端正,枝叶却自然繁茂阴森。

物生各有适,小大在所任。

万物生长各有其适宜之处,无论大小都在于各自的担当。

敢期当世用,聊致东溪阴。

岂敢期望被当世所重用,姑且在东溪边投下一片绿荫。

清风树下至,和我邱中琴。

清风从树下吹来,与我在山丘间弹奏的琴声相和。

群鸟亦萃止,怀人遗好音。

群鸟也聚集在树上栖息,思念之人留下了美妙的声音。

各遂天地性,庶当君子心。

各自顺应天地赋予的本性,庶几可以符合君子之心。

培根在封植,种德务华深。

培养根基在于培土种植,种植德行务求深厚华美。

逍遥乐其下,永愿辞朝簪。

在树下逍遥自得,永远愿意辞去朝廷的官职。

赏析

题解
此诗为樗轩而作。樗为散木,无用之材,诗人以樗自喻,表达不求世用、逍遥自适之意。

逐句解读
「彼樗实散木,三年踰十寻」那樗树确实是散木,三年就超过十寻之高。

「形质虽偃蹇,柯叶自萧森」形质虽然偃蹇不直,枝叶却自然萧森。

「物生各有适,小大在所任」万物生长各有其适,小大在于所任之用。

「敢期当世用,聊致东溪阴」岂敢期望当世之用,只是置于东溪之阴。

「清风树下至,和我邱中琴」清风从树下吹来,和着我山丘中的琴声。

「群鸟亦萃止,怀人遗好音」群鸟也聚集于此,怀人留下美好声音。

「各遂天地性,庶当君子心」各遂天地之性,庶几合乎君子之心。

「培根在封植,种德务华深」培根在于封植,种德务求华深。

「逍遥乐其下,永愿辞朝簪」逍遥于樗树之下,永远愿辞去朝簪。

艺术手法
「形质虽偃蹇,柯叶自萧森」以偃蹇与萧森对比,写樗虽无用却自有生机。

「清风树下至,和我邱中琴」以清风和琴写樗下之逍遥。

「各遂天地性,庶当君子心」以天地之性写万物各得其所之理。

总体评价
此诗以樗喻人,「各遂天地性,庶当君子心」写无用之用最为精到,深得庄子散木之旨,「永愿辞朝簪」写归隐之志最为坚决。

相关诗词