采兰堂

明 · 释妙声

译文

去年采兰兰叶长,今年采兰兰叶短。

去年采兰时兰叶长长的,今年采兰时兰叶却变短了。

秉芳欲寄路漫漫,国香零落风吹断。

手捧芳香想要寄出但路途漫漫,国香零落被风吹散。

莲花峰下采兰堂,永怀焦镜不能忘。

莲花峰下的采兰堂,永远怀念焦镜不能忘怀。

上人开窗面山坐,山水含晖吟谢郎。

上人打开窗户面山而坐,山水含着光辉吟咏着谢郎的诗篇。

三生误落夫差国,翠结琼琚香不息。

三生误落夫差的吴国,翠绿的兰草结成琼琚般的花朵香气不息。

目断王孙游未归,江南春草连天碧。

望断天涯王孙出游还未归来,江南的春草碧绿连天。

赏析

题解
此诗采兰堂,以采兰写怀人之思。以去年采兰兰叶长、今年采兰兰叶短写时光之变,以秉芳欲寄路漫漫、国香零落风吹断写寄赠之难,以莲花峰下采兰堂、永怀焦镜不能忘写怀念之深,以上人开窗面山坐、山水含晖吟谢郎写采兰堂之景,以三生误落夫差国、翠结琼琚香不息写兰之高洁,以目断王孙游未归、江南春草连天碧作结写归期之渺。全诗以采兰为线,以怀人为旨。

逐句解读
「去年采兰兰叶长,今年采兰兰叶短」——去年采兰兰叶尚长,今年采兰兰叶已短。

「秉芳欲寄路漫漫,国香零落风吹断」——手持芳草欲寄路途漫漫,国香零落被风吹断。

「莲花峰下采兰堂,永怀焦镜不能忘」——莲花峰下的采兰堂,永远怀念焦镜不能忘。

「上人开窗面山坐,山水含晖吟谢郎」——上人开窗面山而坐,山水含晖吟咏谢郎之诗。

「三生误落夫差国,翠结琼琚香不息」——三生误落夫差之国,翠结琼琚兰香不息。

「目断王孙游未归,江南春草连天碧」——望断王孙游历未归,江南春草连天碧绿。

艺术手法
「去年采兰兰叶长,今年采兰兰叶短」以兰叶长短写时光之变,反复之中见变化。

「目断王孙游未归,江南春草连天碧」以春草连天写归期之渺,化用《楚辞》王孙游兮不归之典,含蓄深远。

总体评价
此诗采兰堂,「目断王孙游未归,江南春草连天碧」为佳句,以春草写归期之渺。全诗以采兰为线,以怀人为旨,清丽动人。

相关诗词