送谭孟端

明 · 施敬

译文

蘼芜叶齐春水生,

蘼芜的叶子已经长齐,春天的江水正在上涨。

故人欲归伤我情。

老朋友即将归去,这让我心中十分感伤。

草堂酒尽落花满,

草堂中的饯别之酒已经饮尽,满地都是飘落的花瓣。

山驿马嘶残月明。

山间驿站里马匹嘶鸣,天边残月依然明亮。

醉中执手不忍别,

醉意之中紧握着手,不忍心就此分别。

路上逢人须寄声。

路上遇到熟人,一定要捎个口信回来。

明朝相望隔关塞,

到了明天再相望时,就已经隔着关山要塞了。

惟见白云天际横。

只能看到白云横亘在天边尽头。

赏析

题解

此诗为施敬送别友人谭孟端之作。诗中以春日之景起兴,将离别的伤感融入自然意象之中。蘼芜、春水、落花、残月、白云,这些意象层层递进,构筑出一种由近及远、由景入情的送别意境,情感真挚深沉。

逐句解读

「蘼芜叶齐春水生」——蘼芜的叶子已经长齐,春天的江水正在上涨。以景起笔,写出暮春时节的自然景象,暗示着离别的季节。

「故人欲归伤我情」——老朋友将要归去,这让我心中十分感伤。直抒胸臆,点明送别主题。

「草堂酒尽落花满」——草堂中的饯别之酒已经饮尽,满地都是飘落的花瓣。写送别宴席的尾声,以落花渲染离别的凄美。

「山驿马嘶残月明」——山间的驿站里马匹嘶鸣,天边残月尚明。写友人将行的场景,残月马嘶,更添凄凉。

「醉中执手不忍别」——醉意之中紧握着手,不忍心分别。写离别时的依恋不舍,情感真挚动人。

「路上逢人须寄声」——路上遇到熟人,一定要捎个口信回来。写对友人的叮嘱,体现出深厚的友情。

「明朝相望隔关塞」——到了明天再相望时,就已经隔着关山要塞了。写别后的阻隔,空间上的距离感油然而生。

「惟见白云天际横」——只能看到白云横在天际。以景结情,余韵悠长,将离别后的怅惘寄托于天际白云。

艺术手法

此诗采用情景交融的手法,以春日自然景象为线索贯穿全篇。首联以蘼芜、春水点明时令,中间两联用落花、残月、马嘶等意象营造离别氛围,末联以白云天际收束,形成首尾呼应的结构。诗人善用以景衬情的手法,如「草堂酒尽落花满」一句,以落花的凋零暗喻离别的感伤;

「山驿马嘶残月明」以残月和马嘶的声色组合渲染凄凉。对仗工整,「草堂酒尽落花满」与「山驿马嘶残月明」形成精妙的句对。末句「惟见白云天际横」以景结情,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别佳作,语言质朴而不失雅致,意境深远。诗人将离别之情融于春日山水之中,不事雕琢而自见深情,体现了明代诗歌崇尚自然真情的艺术追求。全篇结构严谨,层次分明,由近及远、由实入虚,情感层层递进,具有较强的艺术感染力。

相关诗词