驺虞行

明 · 史谨

译文

远带仁风出郊薮

从远方的荒野中走出,带来仁义之风

素质玄文世希有

白底黑纹的毛色世间罕见

形虽似虎德如麟

外形虽然像虎,品德却如麒麟般仁善

肯让狻猊出其右

怎会让狻猊凌驾于它之上

将军乘暇猎秋风

将军趁着闲暇在秋风中出猎

唾手擒来亦天授

轻而易举便将其擒获,这也是上天所赐

天生异物表祯祥

天降异兽是吉祥的征兆

一见终当入灵囿

一旦见到它,终归要收入皇家御苑

圣德浩荡侔西周

圣上的德行浩荡可与西周相比

将军勇气横九秋

将军的勇气横贯秋空

所至不用兴戈矛

所到之处不必动用兵戈

桑麻遍野民无忧

桑麻种遍田野,百姓安居无忧

况逢此兽应时出

何况此兽应时而现

光被四表闻歌讴

光辉照耀四方,到处可闻歌颂之声

昔年见画谁能识

从前只看图画谁人能辨认

今见真形世无匹

如今见到真形,世上无可匹敌

双睛闪电气成虹

双目如闪电,气势化为彩虹

一尾横空势如戟

一条尾巴横扫天空,气势如长戟

虽云四足疾于鸟

虽说四足却比飞鸟还迅疾

不使骅骝共槽枥

不让骅骝骏马与它同槽进食

卞庄冯妇皆叹息

勇土卞庄和冯妇见了都要叹服

远视傍观股应栗

远远旁观的人不禁双腿发抖

却从昭代致升平

正是这光明盛世带来了升平

龙马还当负图出

龙马也必将背负河图而出世

赏析

题解
《驺虞行》是一首歌咏瑞兽驺虞的颂诗。驺虞是古代传说中的义兽,白质黑纹,不食生物,不踏生草,被视为仁德的象征。诗中以驺虞之出为祥瑞,赞颂当朝圣德,兼及将军之功,是一首典型的歌功颂德之作。史谨借此寄寓对太平盛世的期盼与颂扬。

逐句解读
「远带仁风出郊薮」——驺虞从远方的荒野中走出,带着仁义之风。

「素质玄文世希有」——白色的底质上有黑色花纹,这是世间罕见的异兽。

「形虽似虎德如麟」——外形虽然像虎,但品德如麒麟般仁善。

「肯让狻猊出其右」——怎会让狻猊居于其上?言其德行超群。

「将军乘暇猎秋风」——将军趁着闲暇秋猎。

「唾手擒来亦天授」——轻易捕获,也是天意所赐。

「天生异物表祯祥」——天降异物是祯祥之兆。

「一见终当入灵囿」——一见此兽终当收入皇家灵囿。

「圣德浩荡侔西周」——圣德浩荡可与西周相比。

「将军勇气横九秋」——将军勇气横贯秋空。

「所至不用兴戈矛」——所到之处不用兵戈。

「桑麻遍野民无忧」——桑麻遍野百姓无忧。

「况逢此兽应时出」——何况遇到此兽应时而现。

「光被四表闻歌讴」——光辉照耀四方,到处听到歌颂之声。

「昔年见画谁能识」——从前看画谁能辨认?「今见真形世无匹」——如今见到真形举世无双。

「双睛闪电气成虹」——双目如闪电,气势如虹。

「一尾横空势如戟」——尾巴横空如戟般锐利。

「虽云四足疾于鸟」——虽说是四足却比鸟还快。

「不使骅骝共槽枥」——不让骏马与它同槽而食。

「卞庄冯妇皆叹息」——卞庄子和冯妇都会叹服。

「远视傍观股应栗」——远观者双腿发抖。

「却从昭代致升平」——正是这光明之世带来升平。

「龙马还当负图出」——龙马也将负图而出,预示更大祥瑞。

艺术手法
本诗采用铺叙手法,先写驺虞的形貌德性,再叙捕获经过,后转入对盛世德政的颂扬。诗中多用比喻,「德如麟」以麒麟比德,「势如戟」以兵器喻尾势,「气成虹」以自然天象状其气势,层层叠加,使瑞兽形象饱满生动。结句以「龙马负图」的经典典故收束,将驺虞之出与伏羲时的龙马负图并提,提升了全诗的文化意蕴。

总体评价
此诗以瑞兽驺虞为核心意象,将自然之异与政治之盛紧密关联,表达了「天人感应」的传统观念。全诗气势恢宏,层层推进,从兽之形写到兽之德,从捕获之功写到盛世之治,最后以龙马负图的宏愿作结,格局开阔,语言刚健有力,是明代歌行体颂诗中有代表性的作品。

相关诗词