小舟溯川至山麓宿云路村馆

明 · 释今沼

译文

夙予爱秋山,勉焉苦登践。

我素来喜爱秋山,勉力辛苦地攀登践踏。

曳楫随回川,望峰随几面。

拖着船桨沿着曲折的河道,望见山峰随着几个方向而变化。

轻舠属旋折,合沓形始见。

轻舟在旋转曲折的水路上行进,山形重叠才得看见真貌。

微阳耀林麓,舍舟聊缱绻。

微弱的阳光照耀着山脚林间,下船聊且缱绻流连。

遂造云路峰,石门憩苔藓。

于是登上云路峰,在石门旁歇息在苔藓之上。

村径有高下,茶坪或夷衍。

村间小路有高有低,茶坪有的平坦有的延伸。

鸡犬恋茆茨,人事遂初善。

鸡犬眷恋着茅屋,人事便得最初的善好。

投策高崖侧,解装情已缅。

把拐杖投放在高崖旁边,解下行装心情已经远去。

虚窗对落日,孤松媚远甸。

空窗对着落日,孤松妩媚地映照着远方的原野。

雷坛度疏雨,名泉暗流转。

雷坛飘过一阵疏雨,名泉暗暗地流转。

清寐渐良宵,幽怀自兹眷。

清眠渐渐进入良宵,幽深的情怀从此眷恋。

赏析

题解
此诗为小舟溯川至山麓宿云路村馆。诗中写小舟溯川至山麓宿云路村馆,以五古写溯川入山宿村馆之经历。以夙予爱秋山写我素来喜爱秋山,以勉焉苦登践写勉力苦于攀登践踏,以曳楫随回川写拖着船桨沿着曲折的河道,以望峰随几面写望山峰随着几个面而变化,以轻舠属旋折写轻舟属于旋转曲折,以合沓形始见写山形重叠才得看见,以微阳耀林麓写微弱的阳光照耀林麓,以舍舟聊缱绻写下船聊且缱绻流连,以遂造云路峰写于是登上云路峰,以石门憩苔藓写在石门旁歇息在苔藓上,以村径有高下写村间小路有高有低,以茶坪或夷衍写茶坪有的平坦有的延伸,以鸡犬恋茆茨写鸡犬眷恋茅屋,以人事遂初善写人事便得初善,以投策高崖侧写把拐杖投放在高崖旁,以解装情已缅写解下行装心情已远,以虚窗对落日写虚窗对着落日,以孤松媚远甸写孤松妩媚地映照远方原野,以雷坛度疏雨写雷坛飘过疏雨,以名泉暗流转写名泉暗暗流转,以清寐渐良宵写清眠渐渐进入良宵,以幽怀自兹眷写幽怀从此眷恋。

逐句解读
「夙予爱秋山,勉焉苦登践」——我素来喜爱秋山,勉力苦于攀登践踏,写爱山之心。

「曳楫随回川,望峰随几面」——拖着船桨沿着曲折的河道,望山峰随着几个面而变化,写溯川之途。

「轻舠属旋折,合沓形始见」——轻舟属于旋转曲折,山形重叠才得看见,写舟行之景。

「微阳耀林麓,舍舟聊缱绻」——微弱的阳光照耀林麓,下船聊且缱绻流连,写舍舟上山。

「遂造云路峰,石门憩苔藓」——于是登上云路峰,在石门旁歇息在苔藓上,写登山之歇。

「村径有高下,茶坪或夷衍」——村间小路有高有低,茶坪有的平坦有的延伸,写山村之景。

「鸡犬恋茆茨,人事遂初善」——鸡犬眷恋茅屋,人事便得初善,写山村之趣。

「投策高崖侧,解装情已缅」——把拐杖投放在高崖旁,解下行装心情已远,写到馆之歇。

「虚窗对落日,孤松媚远甸」——虚窗对着落日,孤松妩媚地映照远方原野,写窗前之景。

「雷坛度疏雨,名泉暗流转」——雷坛飘过疏雨,名泉暗暗流转,写山间气候。

「清寐渐良宵,幽怀自兹眷」——清眠渐渐进入良宵,幽怀从此眷恋,写宿馆之感。

艺术手法
全诗以五古写溯川宿村馆。

「夙予爱秋山勉焉苦登践」以夙予写素来——勉焉苦写勉力辛苦——爱山之心不改。

「曳楫随回川」以曳楫写划桨——随回川写沿曲折河道——水路。

「轻舠属旋折合沓形始见」以轻舠写小船——旋折写水路弯曲——合沓写山形重叠——行至深处方见真形。

「微阳耀林麓」以微阳写微弱阳光——耀林麓写照耀山脚林间——秋日之光。

「舍舟聊缱绻」以舍舟写下船——缱绻写流连不舍。

「石门憩苔藓」以石门写山间石门——苔藓写青苔——山中幽处。

「鸡犬恋茆茨」用陶渊明鸡鸣桑树颠狗吠深巷中之意——茆茨写茅屋——田园之趣。

「虚窗对落日孤松媚远甸」以虚窗写空窗——落日写夕阳——孤松写一棵松树——媚写妩媚——远甸写远处原野——窗前景色如画。

「幽怀自兹眷」以幽怀写幽深情怀——自兹眷写从此眷恋——山中令人留恋。全诗以溯川宿馆为经,以山水之趣为纬,古朴淡远。

总体评价

相关诗词