除夕乌洲怀徐圣甫

明 · 释今沼

译文

良会虽有适,离情终内伤

美好的聚会虽然令人适意,但离别之情终究令人内心伤痛

与君弥岁月,及此将行藏

与您相处的时光积累了许久,到如今却要分别出行或隐居

系若弓上弦,久贴犹开张

牵挂之情如同弓上的弦,贴伏已久仍然紧绷张开

临歧不自意,回首空茫茫

到了分别的路口自己也不曾料到,回头望去只觉一片茫然

缅念昔时路,待棹非津梁

遥想从前走过的路,等待渡船却不是渡口的桥梁

我有恋旧魂,总为躯所妨

我有着眷恋旧情的灵魂,却总被这肉身所妨碍

忧至向枕席,营营歧路傍

忧愁到来时只能面向枕席,在歧路旁辗转不安

赏析

题解
此诗为明代僧人释今沼所作的五言古诗,抒写与友人离别的深切悲伤。诗人与友人相处多年,一旦分别,临歧之际回首茫然,离情如弓弦紧绷难释。全诗以弓弦为喻,以枕席之忧作结,情感沉郁而细腻,展现了僧人身份下对人间情谊的深挚眷恋。

逐句解读
「良会虽有适,离情终内伤」——美好的聚会虽然令人适意,但离别之情终究令人内心伤痛。开篇即点明聚散之间的矛盾,"终"字见出离愁不可避免。

「与君弥岁月,及此将行藏」——与您相处的时光积累了许久,到如今却要分别出行或隐居。"弥"字写出相处的长久,与"将行藏"的骤然分别形成反差。

「系若弓上弦,久贴犹开张」——牵挂之情如同弓上的弦,贴伏已久仍然紧绷张开。以弓弦为喻,写离别之情紧绷难释,极为生动。

「临歧不自意,回首空茫茫」——到了分别的路口自己也不曾料到,回头望去只觉一片茫然。

"不自意"写出分别来得突兀,"空茫茫"写前途未卜的空虚。

「缅念昔时路,待棹非津梁」——遥想从前走过的路,等待渡船却不是渡口的桥梁。回忆往昔同行的路途,如今已无渡过之津,暗示再难相聚。

「我有恋旧魂,总为躯所妨」——我有着眷恋旧情的灵魂,却总被这肉身所妨碍。此句极妙,写出精神上的依恋与肉身不得不离去的矛盾,有佛家色身之碍的意味。

「忧至向枕席,营营歧路傍」——忧愁到来时只能面向枕席,在歧路旁辗转不安。

"向枕席"写出夜不能寐,"营营"写出内心的焦虑不安。

艺术手法
1. 弓弦之喻:「系若弓上弦,久贴犹开张」以弓弦紧绷喻离情之难释,取象新颖,将抽象情感具象化,且"久贴犹开张"写出情感的顽固难消。
2. 灵肉之辨:「我有恋旧魂,总为躯所妨」以灵魂与肉身的矛盾揭示离别之苦的根源,既有人间深挚之情,又暗合佛家思想,构思独特。
3. 以动作写心理:「临歧不自意,回首空茫茫」以临歧回首的动作传达茫然无措的心理;

「忧至向枕席」以面向枕席写出夜不能寐的忧愁,细节传神。

总体评价
此诗情感真挚深沉,以离别为主题却写出了超越一般送别诗的深度。弓弦之喻与灵肉之辨是全诗最精彩之处,前者将离情之顽固具象化,后者从哲学层面揭示离别之苦的根源。全诗语言质朴而意境深远,在明代僧诗中别具一格。

相关诗词