赠杨彦常

明 · 史谨

译文

我家吴门枕江浙,君住钱唐近南越。

我的家在吴门靠着长江和浙江一带,你住在钱塘邻近南越之地。

长安道上忽相逢,手握青藜鬓如雪。

在长安道上忽然不期而遇,你手拄着青藜拐杖两鬓已经白如飞雪。

虽云踪迹类浮云,不向人间附炎热。

虽然说行踪如同浮云般漂泊不定,却从不向世俗的权贵权势去趋炎附势。

蓬阆群仙久相待,醉后常期浴东海。

蓬莱和阆苑的众仙早就等着你前去,醉后常常期盼到东海去沐浴。

手攀若木弄金乌,却把珊瑚作薪采。

手攀着神话中的若木去拨弄太阳中的金乌,竟然把珍贵的珊瑚当作柴火来采伐。

归来自卧三天竺,静守玄关处幽独。

回来之后独自隐居在三天竺山中,静静守着修道的玄关处在幽深孤独之中。

白云为衾石为枕,五粒松脂胜粱肉。

把白云当作被子石头当作枕头,五粒松的松脂胜过美味佳肴。

却怜吾辈繫樊笼,未暇栖身向麋鹿。

只可怜我们这些人还被困在尘世的樊笼之中,没有空闲去和麋鹿一同隐居山野。

赏析

题解

此诗为明代史谨所作《赠杨彦常》,是一首赠友诗。杨彦常大约是一位隐居修道的友人,诗中描写了诗人与杨彦常在长安道上偶然相逢的情景,对比了杨的超凡脱俗与自身的尘世羁绊,表达了对隐逸生活的向往和对自身处境的感慨。

逐句解读

「我家吴门枕江浙,君住钱唐近南越」——我家在吴门枕靠着长江和浙江一带,你住在钱塘邻近南越之地,各自交代籍贯。

「长安道上忽相逢,手握青藜鬓如雪」——在长安道上忽然不期而遇,手中拄着青藜杖,两鬓已经如雪般白,写出久别重逢的感慨。

「虽云踪迹类浮云,不向人间附炎热」——虽然踪迹如同浮云般漂泊不定,却从不趋附世俗的权贵与权势。

「蓬阆群仙久相待,醉后常期浴东海」——蓬莱阆苑的群仙早已等候多时,醉后常常期盼去东海沐浴,写出杨彦常的仙风道骨。

「手攀若木弄金乌,却把珊瑚作薪采」——手攀着若木拨弄太阳中的金乌,竟把珍贵的珊瑚当作柴火来采,以奇特的想象写其超凡之态。

「归来自卧三天竺,静守玄关处幽独」——回来后独自隐卧在三天竺山中,静守着修道之门处于幽深孤独之中。

「白云为衾石为枕,五粒松脂胜粱肉」——以白云为被子以石头为枕头,五粒松的松脂胜过精美的粱肉饮食,写出隐居的清苦与自得。

「却怜吾辈繫樊笼,未暇栖身向麋鹿」——只可怜我们这些人还被束缚在尘世的樊笼之中,无暇去和麋鹿一起隐居栖身,以自嘲收束。

艺术手法

一、夸张想象。手攀若木弄金乌、把珊瑚作薪采,以神话意象和极度夸张展现杨彦常的超凡脱俗,想象力奇绝。
二、对比结构。将杨彦常的仙风道骨与吾辈繫樊笼的尘世束缚对比,以彼衬己,深化主题。
三、用典丰富。若木、金乌、蓬阆、三天竺、玄关、麋鹿等典故,营造出一个道教仙话的世界,与友人的修道身份高度契合。
四、由叙到议再到抒情。从相遇叙事到修道描写再到自我感慨,层次清晰,情感真挚。

总体评价

此诗以赠友为契机,展现了两种截然不同的人生选择:杨彦常的超凡出世与诗人自身的尘世羁绊。全诗想象奇特,用典丰富,语言奔放而有韵律感,尤其以手攀若木弄金乌等句最为精彩。结尾以未暇栖身向麋鹿的自嘲收束,既表达了对友人的羡慕,也透露出诗人对隐逸生活的向往与无奈。

相关诗词