早朝

明 · 史谨

译文

迢迢紫陌动鸣珂,

漫长的京城中大道上传来马饰碰撞的清脆声响,

不断香风透越罗。

阵阵香风不断透过越地出产的华美丝衣。

龙虎山川分曙早,

龙虎般雄壮的山川地势,在曙光中早早便可看清,

凤凰楼阁受春多。

凤凰造型的宫殿楼阁似乎比别处沐浴到更多的春光。

钟声远度青冥阔,

悠扬的钟声远远传过辽阔无垠的青空,

云影高移采仗过。

高空的云影缓缓移动,五彩斑斓的仪仗队列从旁经过。

自笑白蘋洲畔客,

不禁暗自好笑,我不过是白蘋洲边的一个闲散之客,

偶陪鹓鹭浴恩波。

偶然有机会陪同鹓鹭般排列整齐的朝臣们,一同沐浴在皇恩之中。

赏析

题解
这首诗描写的是早朝的场景。诗人史谨以自己的亲身经历,描绘了明朝宫廷上早朝时的庄严壮丽景象,并在结尾处以自嘲的口吻表达了自己身为外放之臣偶得朝见天颜的感慨。全诗气象恢宏,细节生动,是明代朝参诗的代表性作品。

逐句解读
「迢迢紫陌动鸣珂」——漫长的京城中大道上传来马饰碰撞的清脆声响。

"紫陌"指京城的街道,"鸣珂"是马饰发出的声音,暗示百官骑马上朝。

「不断香风透越罗」——阵阵香风不断透过越地出产的丝织衣物。写朝中官员衣着的华贵与香风。

「龙虎山川分曙早」——龙虎般的山川形势,在曙光中早早分辨得清楚。以龙虎比喻山川形势的雄壮,也暗合南京的风水格局。

「凤凰楼阁受春多」——凤凰造型的楼阁似乎比别处感受到更多的春意。写宫殿建筑的华美和春天带来的生机。

「钟声远度青冥阔」——钟声远远传过辽阔的青空。写早朝钟声在广阔天空中回荡的壮观。

「云影高移采仗过」——高处的云影移动,五彩仪仗队列从旁经过。描绘仪仗队穿行于云影之间的景象。

「自笑白蘋洲畔客」——自己笑自己不过是白蘋洲畔的一个闲客。以自嘲的语气暗示自己本非朝中之人。

「偶陪鹓鹭浴恩波」——偶然有机会陪同鹓鹭般的朝臣沐浴在皇恩之中。

"鹓鹭"比喻朝官行列有序,"恩波"指皇恩浩荡。

艺术手法
全诗以时间推移和空间转换为线索,从入朝的路上写到朝堂之上的所见所闻。首联写听觉(鸣珂)与嗅觉(香风),颔联写视觉的壮阔(龙虎山川)与精美(凤凰楼阁),颈联再写听觉(钟声)与视觉(云影、采仗),层次分明,声色兼备。尾联突然转向自嘲,以"白蘋洲畔客"(化用柳宗元诗中意象,代指远谪之人)与"鹓鹭"形成鲜明对比,将前面的庄严气象拉回到个人的谦卑感受中,收束有力。

"分曙早"与"受春多"的"分""受"二字拟人化,赋予山川楼阁以生命。

总体评价
这首朝参诗在同类题材中颇具特色,既有对宫廷气象的生动描绘,又有个人身世之感的自然流露。诗人没有一味歌颂颂圣,而是在壮丽的朝堂景象之后以自嘲收尾,使全诗在庄严中透出几分真实和温情,体现了明代文人特有的心态。

相关诗词