游吴氏耕乐轩

明 · 史谨

译文

延陵有一士,卜壤螺山陬。

延陵有一位名士,在螺山脚下选择了安居之地。

松萝荫层轩,桑麻被崇邱。

松树藤萝遮蔽着层叠的轩阁,桑麻覆盖着高高的山丘。

忻然遂栖息,焉用营菟裘。

欣然在此安家居住,何必另外营建退隐之所。

朝耕陇头云,暮饭栏中牛。

清晨在田垄间耕作如同在云端劳作,傍晚在牛栏中喂牛。

心旷市朝远,地偏松菊幽。

心胸开阔远离市井朝廷,地处偏僻松树菊花清幽。

良时恒见招,探玩成久留。

美好的时节常常受邀前来,游览赏玩便久久停留。

我非荷蓧群,子焉沮溺流。

我不是荷蓧老人那样的隐者,你也不是长沮桀溺那一流的人。

青云一蹭蹬,虞坂淹骅骝。

青云直上的仕途一旦受挫,就像良马被困在了虞坂之上。

眷兹以为托,所贵良无忧。

眷恋此地作为安身之所,所珍贵的便是真正没有烦忧。

赏析

题解
此诗为史谨所作,题为“游吴氏耕乐轩”,是一首五言古诗。诗中描写了延陵一位隐士吴氏在螺山脚下筑室耕读的闲适生活,表达了诗人对田园隐逸生活的赞美和向往。全诗以耕读生活为中心,将自然风光与隐士情怀融为一体。

逐句解读
「延陵有一士,卜壤螺山陬」:延陵有一位名士,选择在螺山脚下定居。“卜壤”意为选择居住之地,“陬”指山脚角落。

「松萝荫层轩,桑麻被崇邱」:松树藤萝遮蔽着层层轩阁,桑树麻田覆盖着高丘。描绘出耕乐轩周围郁郁葱葱的自然环境。

「忻然遂栖息,焉用营菟裘」:欣然在此安家栖息,何必再去营造告老归隐之所。“菟裘”用春秋典故,指鲁隐公预先建造的退隐之所,此处意谓此地即已足够安身。

「朝耕陇头云,暮饭栏中牛」:早晨在田垄间耕作仿佛在云中劳作,傍晚给牛栏中的牛喂食。以“陇头云”写田地之高、晨雾之浓,富有诗意。

「心旷市朝远,地偏松菊幽」:心胸开阔远离市井朝廷,地处偏僻松菊幽香。化用陶渊明“心远地自偏”之意。

「良时恒见招,探玩成久留」:好时节常常被邀请前来,游览赏玩便长久停留。写出诗人与吴氏之间的友谊。

「我非荷蓧群,子焉沮溺流」:我并非荷蓧老人那一类隐者,你也不是长沮桀溺那样的隐逸之流。用《论语》中荷蓧丈人和长沮桀溺的典故,表明双方虽有隐逸之志但并非彻底避世。

「青云一蹭蹬,虞坂淹骅骝」:青云之志一旦受挫,就像良马骅骝被困在虞坂之上。“虞坂”是地名,传说良马过虞坂而困。此处比喻仕途失意。

「眷兹以为托,所贵良无忧」:眷恋此地以此作为寄托,所珍贵的便是真正无忧无虑。结尾点明耕乐之乐在于无忧。

艺术手法
全诗以五言古体写就,用典丰富而贴切。“菟裘”之典表明隐居之意,“荷蓧”“长沮桀溺”出自《论语》,用以比拟隐者身份,“虞坂骅骝”比喻怀才不遇。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富。结构上以“卜壤”开篇,以“无忧”收束,中间从环境描写到生活细节再到议论抒怀,层层递进,浑然一体。

总体评价
此诗通过描写吴氏耕乐轩的田园生活,抒发了诗人对隐逸耕读的向往之情。诗中将自然风光之美与隐士生活之趣紧密结合,典故运用巧妙而不显堆砌,体现了史谨诗歌的古雅风格。“朝耕陇头云”一句尤为精妙,将农耕劳作诗意化,是全诗的点睛之笔。

相关诗词