游山分得渊明杜甫次韵

明 · 史谨

译文

吾思陶靖节,宠辱未尝惊。

我心中追慕陶渊明,他面对荣宠和屈辱都泰然处之。

有酒遂斟酌,无心校死生。

有酒便自在地斟饮,从不费心去计较生死得失。

归来三径在,老去一身轻。

辞官归家后院中小径犹在,年纪渐老反而一身轻松。

回首风尘际,秋光似宦情。

回首当年在尘世奔波之时,那萧瑟秋光正如同为官的心境。

少陵湖海士,诗就鬼神惊。

杜甫是浪迹湖海的志士,他的诗作写成能令鬼神都为之惊叹。

去国同王粲,忧时过贾生。

他离开国都和当年王粲一样漂泊,忧念时局之心超过了贾谊。

才名山岳重,富贵羽毛轻。

他的才华和声名重如山岳,而富贵荣华在他看来轻如鸿毛。

此际无由见,空含万古情。

如今已无缘得见少陵的风采,只能空怀着这千古仰慕之情。

赏析

题解
这是一首以陶渊明和杜甫为主题的次韵诗,作者史谨通过分咏两位诗坛巨匠来表达自己的心志。全诗分为两部分:前八句咏陶渊明,后八句咏杜甫,分别以“渊明”和“杜甫”为韵脚,次第展开对两位先贤人格与诗风的追慕。诗题为“游山分得”,可见是在一次文人雅集中,以分韵赋诗的方式创作。

逐句解读
「吾思陶靖节,宠辱未尝惊」——我追慕陶渊明,他面对荣宠与屈辱从不惊慌失措,体现了隐士超然物外的品格。

「有酒遂斟酌,无心校死生」——有酒便自斟自饮,不去计较生死得失,写出了陶渊明旷达洒脱的生活态度。

「归来三径在,老去一身轻」——辞官归隐后三条小径依然存在,年岁渐长却身心轻松自在。

「回首风尘际,秋光似宦情」——回首仕途风尘之际,那清冷的秋光恰似为官的心情,以秋光暗喻仕途的萧瑟凄凉。

「少陵湖海士,诗就鬼神惊」——杜甫是漂泊湖海的志士,其诗写成后能令鬼神惊叹,化用“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”之意。

「去国同王粲,忧时过贾生」——离开故都与王粲相似,忧国忧民之心甚至超过贾谊。

「才名山岳重,富贵羽毛轻」——他的才华名声如山岳般厚重,而富贵于他轻如鸿毛。

「此际无由见,空含万古情」——如今已无缘得见少陵风范,只能空怀这份跨越千古的仰慕之情。

艺术手法
全诗采用对偶式结构,前后两部分各咏一人,形成鲜明的对照与呼应。咏陶渊明侧重隐逸之乐,以“三径”“秋光”等意象营造恬淡意境;咏杜甫侧重忧世之悲,以“王粲”“贾生”为典故映衬其家国情怀。两段末尾均以情感收束——“秋光似宦情”与“空含万古情”,一虚一实,各尽其妙。语言精炼,用典自然,将两位诗人的精神特质浓缩在简短的篇幅中。

总体评价
此诗以分韵形式分别吟咏陶渊明与杜甫,既是对两位诗坛先贤的致敬,也折射出作者自身的价值取向——既向往陶渊明的超然旷达,又敬佩杜甫的忧世深情。全诗结构对称、用典贴切,体现了较高的文学修养和对古典诗学的深刻理解。

相关诗词