游清凉寺分得已字韵

明 · 史谨

译文

梵王楼阁西山里

佛寺楼阁坐落在西山之中

满目岚光翠如洗

满眼山岚光色,翠绿得如同水洗一般

一尘不动昼冥冥

一尘不染,白日里也幽暗深沉

万壑松声座中起

万千山谷的松涛声仿佛从座中涌起

远公方丈居上头

高僧的方丈室在高处

仲舒先生邀我游

仲舒先生邀请我一同游览

置酒张筵纵谈笑

摆下酒席设宴,尽情谈笑风生

听得河汉西南流

仿佛听到银河向西南方流淌

醉倚阑干望南北

醉酒后倚着栏杆远望南北

风景晴来自春色

晴天的风景自然带着春色

蓬莱苍苍元气湿

蓬莱仙境苍苍茫茫,元气湿润

五色云高蔽南极

五彩祥云高悬遮住了南极星

王母桃花云际开

西王母的桃花在云端盛开

看花亦有玄都客

赏花的也有玄都观中的仙客

予今忝作烟霞侣

我如今愧作烟霞山水的伴侣

一卧林泉几寒暑

隐居在林泉之间已有几个寒暑

今朝会合须尽欢

今日相会必须尽情欢乐

有酒重倾醉当止

有酒就再倾倒一杯,醉了才罢休

屈平不饮徒为耳

屈原不肯饮酒只是徒然罢了

李白刘伶在何许

李白刘伶如今在哪里呢

但见长江天际来

只见长江从天边奔流而来

万古茫茫流不已

万古茫茫,奔流不息

赏析

题解
《游清凉寺分得已字韵》是史谨与友人同游南京清凉寺时所作的唱和诗。诗以「已」字为韵脚,描写了清凉寺的清幽胜景和文人雅集的欢畅气氛。清凉寺在南京西山上,是六朝古刹,诗中融自然风光与人文情怀于一体。

逐句解读
「梵王楼阁西山里」——佛寺楼阁坐落在西山中。

「满目岚光翠如洗」——满眼山岚光色,翠绿如洗过一般。

「一尘不动昼冥冥」——一尘不染,白天也幽暗深沉。

「万壑松声座中起」——万千山谷的松涛声仿佛从座中升起。

「远公方丈居上头」——远公(高僧)的方丈室在上方。

「仲舒先生邀我游」——仲舒先生邀请我同游。

「置酒张筵纵谈笑」——摆下酒席设宴,尽情谈笑。

「听得河汉西南流」——听得银河似向西南流淌。

「醉倚阑干望南北」——醉后倚栏远望南北。

「风景晴来自春色」——晴天风景自带春色。

「蓬莱苍苍元气湿」——蓬莱仙境苍苍茫茫,元气湿润。

「五色云高蔽南极」——五彩祥云高悬遮蔽南极。

「王母桃花云际开」——西王母的桃花在云际盛开。

「看花亦有玄都客」——赏花的也有玄都观中的仙客。

「予今忝作烟霞侣」——我如今愧列烟霞之侣。

「一卧林泉几寒暑」——在林泉间隐居了几个寒暑。

「今朝会合须尽欢」——今日聚会必须尽情欢乐。

「有酒重倾醉当止」——有酒就再倾倒,醉了才罢休。

「屈平不饮徒为耳」——屈原不饮酒只是徒劳罢了。

「李白刘伶在何许」——李白刘伶如今在哪里?「但见长江天际来」——只见长江从天际奔流而来。

「万古茫茫流不已」——万古茫茫流淌不息。

艺术手法
全诗以游寺为线索,先写景后抒情。写景时用「翠如洗」「昼冥冥」营造清凉寺特有的幽深清寂;叙聚会时以「河汉西南流」这一奇幻想象打通天上人间,将席间谈笑与银河流淌并置,极具浪漫意趣。后半段由实入虚,引入蓬莱、王母桃花等仙界意象,再转到自身隐居感慨,最后以长江万古流淌收束,将个人际遇置于永恒的时间长河中审视,气势宏大。以屈原不饮对比李白刘伶的豪饮,反衬诗人当下的放达心态。

总体评价
此诗由寺庙清景写到友人欢聚,由仙境想象落到人间感慨,层次丰富而转换自然。结尾以长江万古之流映衬人生短暂,既有及时行乐的洒脱,又有对光阴流逝的深沉感喟。全诗格调清旷,用典自然,将佛寺之静与欢宴之动、仙境之美与人间之叹熔于一炉,体现了明代文人士大夫的精神风貌。

相关诗词