游清凉寺次曹文彝韵

明 · 史谨

译文

步入烟霞数里深,

漫步走入云烟霞气中好几里之深,

路之绝顶到禅林。

沿着山路一直走到峰顶才到达禅寺。

天连蜀道山横翠,

远方的天空仿佛与蜀道相连,群山横亘呈现一片苍翠,

日射虞渊浪涌金。

阳光照射在深渊般的水面上,波浪涌起金色的光芒。

心远不闻花外鸟,

心境高远,连花丛外鸟儿的鸣叫都听而不闻,

风来自响壁间琴。

山风吹来,石壁间自然发出如同琴瑟的声响。

白头子建诗先就,

白发之人如同曹子建一般诗篇率先写成,

坐向三生石上吟。

坐在三生石上悠然吟诵诗句。

赏析

题解
此诗为史谨游清凉寺时次曹文彝之韵而作。清凉寺为金陵(南京)名刹,诗人登山入寺,以禅意与诗情交融的笔触描绘了登临所见的壮丽景色和超然心境。诗中将自然之景与人文之思有机结合,表现出一种宁静而深邃的精神境界。

逐句解读
「步入烟霞数里深,」步行进入云烟缭绕的山中好几里之深,
「路之绝顶到禅林。」沿路一直走到山顶才到达清凉寺。

"绝顶"点明寺院位于山峰最高处。

「天连蜀道山横翠,」远望天际仿佛与蜀道相连,群山横亘呈现一片苍翠之色,
「日射虞渊浪涌金。」阳光照射在虞渊(神话中日落之处)般的水面上,波浪涌起金色的光芒。以蜀道、虞渊两个宏大意象写出山川的壮丽气象。

「心远不闻花外鸟,」心志高远,连花丛外的鸟鸣声都充耳不闻,
「风来自响壁间琴。」山风拂来,石壁间自然发出如琴般的声响。

"不闻"与"自响"构成对比,写出心静则万物自得之趣。

「白头子建诗先就,」白发如曹植(字子建)一般,诗篇率先完成。曹植七步成诗,此处以子建自比才华敏捷。

「坐向三生石上吟。」坐在三生石上吟诵诗句。

"三生石"是佛教中象征前世今生来世的意象,与禅寺环境相呼应。

艺术手法
此诗以写景为主而兼有抒怀,层次分明。

"天连蜀道山横翠,日射虞渊浪涌金"是全诗写景的名句,以"连""横""射""涌"四个动词赋予画面强烈的动感,色彩上翠绿与金黄交映,气势恢宏。

"心远不闻花外鸟,风来自响壁间琴"以声景入诗,"心远"化用陶渊明"心远地自偏"之意,表现禅心超然。尾联以曹植和三生石两个典故收束,前者喻才华,后者寓禅意,将诗才与佛理融合为一。

总体评价
此诗是一首意境清远的游寺七言律诗。诗人以登山游寺为线索,由景入情,由情入思,将壮丽的自然景观与深邃的禅意有机结合。全诗对仗工整,色彩鲜明,动静相宜,表现出一种超脱尘俗而又不失诗人本色的精神追求。

相关诗词