谒黔宁王庙

明 · 史谨

译文

冠冕遵王制,祠堂枕野池。

祠堂建筑的规制遵循着王爵的礼制,祠堂坐落在野外的一池碧水旁边。

喜令蛮父老,复睹汉威仪。

令人欣慰的是让边疆的父老乡亲,又能看到如同汉王朝一般的威严礼仪。

杰栋星河近,虚檐薜荔垂。

高耸的栋梁仿佛接近了天上的星河,空旷的屋檐下薜荔藤蔓自然垂挂着。

乱峰排剑戟,高树拥旌旗。

错落的群峰如同排列整齐的剑戟,高大的树木仿佛簇拥着飘扬的旌旗。

奕叶承恩重,平生出计奇。

世代承受着深重的皇恩,一生之中屡次献出奇妙的计策。

功勋齐马援,德量并韩琦。

功勋可以与东汉名将马援相齐,德行度量可以与北宋名相韩琦相比。

天意深留眷,秋声远送悲。

天意深深地眷顾着这位功臣,秋天的风声远远送来阵阵悲凉。

故山依日月,新冢卧熊罴。

故山依旧依傍着日月长存,新坟中安卧着如同熊罴般威猛的英灵。

猿鹤虽无主,鹪鹩各有枝。

猿猴白鹤虽然已经失去了主人,小小的鹪鹩却各有各的栖身之枝。

峨峨光万丈,千古照边陲。

崇高庄严的光芒照耀万丈,千秋万代永远照耀着边疆大地。

赏析

题解

此诗为明代史谨所作《谒黔宁王庙》。黔宁王即沐英,明初功臣,封黔宁王,镇守云南。沐英为朱元璋养子,平定云南后世守其地,功德卓著,深受百姓爱戴。诗人拜谒黔宁王庙,以庄重的笔触赞颂沐英的功勋德行,同时以壮美的山川气象烘托英灵的威严。

逐句解读

「冠冕遵王制,祠堂枕野池」——祠堂的建筑遵循王制的规格,祠堂坐落在野外的池水之畔,交代祠堂的位置与规制。

「喜令蛮父老,复睹汉威仪」——让蛮地的父老乡亲欢喜的是,他们又能看到如汉朝一般的威严仪制,赞颂沐英将中原文明带到边疆。

「杰栋星河近,虚檐薜荔垂」——高耸的栋梁仿佛接近了天上的星河,空旷的屋檐下薜荔藤蔓垂挂,写祠堂的雄伟与古朴。

「乱峰排剑戟,高树拥旌旗」——错落的山峰如同排列的剑戟一般,高大的树木仿佛簇拥着旌旗,以山川之险写边防之壮。

「奕叶承恩重,平生出计奇」——世代蒙受皇恩深重,一生中屡出奇计,赞沐英及其后人的功业。

「功勋齐马援,德量并韩琦」——功勋可以与东汉马援相媲美,德量可以与北宋韩琦相并论,以名将名相类比。

「天意深留眷,秋声远送悲」——天意深深地眷顾着这位功臣,秋风远送来阵阵悲声,写出后人的怀念。

「故山依日月,新冢卧熊罴」——故山依傍着日月长存,新坟中安卧着如熊罴般的猛士,气势壮烈。

「猿鹤虽无主,鹪鹩各有枝」——猿鹤虽然失去了主人,鹪鹩小鸟却各有栖身之枝,感叹斯人已逝而万物自适。

「峨峨光万丈,千古照边陲」——崇高威严的光芒万丈,千秋万代照耀着边疆大地,以颂扬之语收束全篇。

艺术手法

一、以景衬人。乱峰排剑戟高树拥旌旗以山川的雄壮衬托沐英的武功,杰栋星河近以祠堂的高耸暗示其地位之尊。
二、用典恰当。马援平定南方、韩琦德量过人,两个典故分别从武功和德行两方面赞颂沐英,贴切有力。
三、对仗精工。全诗为五言排律,对仗工整,功勋齐马援对德量并韩琦,猿鹤虽无主对鹪鹩各有枝,体现了律诗的格律之美。
四、气象宏阔。从祠堂的描写到山川的壮美再到千古的颂扬,境界由近及远、由小到大,气势雄浑。

总体评价

此诗是一首庄重肃穆的谒庙诗,诗人以工整的格律和宏阔的气象,赞颂了黔宁王沐英开疆拓边的功勋与德被边疆的恩泽。全诗将个人祭拜的情感融入对历史功臣的评价之中,既有对逝者的深切缅怀,也有对边疆安宁的美好祝愿。结尾千古照边陲一句,将沐英的功绩提升到永恒的高度,收束有力,余韵不绝。

相关诗词