梅花

明 · 释今严

译文

玉立烟霞外,天长望欲穷。

梅花如玉般矗立在烟霞之外,望尽天涯也难以穷尽。

窥人一眼白,映雪万山空。

偷偷窥看世人只投以白眼,映照白雪万山皆空寂。

素色开残夜,疏枝待晓风。

素白的色彩在残夜中绽放,稀疏的枝条等待拂晓的风来。

别馀孤冷意,不与水云同。

此外别有一种孤傲清冷之意,不与水中的云影相同。

独有庾关早,从来不识春。

唯有庾岭的梅花早早开放,从来不知道什么是春天。

谁言云外影,堪寄陇头人。

谁说云外的梅影,能够寄给陇头远方的故人。

逸士多相见,孤僧少所亲。

隐逸之士多有缘相见,孤僧却少有亲近之人。

落花时又到,珍重百年身。

花落的时候又到了,且珍重这百年之身。

腊残衰草尽,极目一空林。

腊月将尽衰草枯尽,极目远望一片空旷的树林。

阅岁同为客,淩霜花自深。

历经岁月同是天涯过客,傲然凌霜花朵自开得深沉。

韵添孤月冷,色有白云侵。

韵味增添了孤月的清冷,颜色被白云微微侵染。

落落千峰顶,清猿时一吟。

孤高地立于千峰之顶,清猿不时发出一声长吟。

寒香日以远,瘦影日应疏。

清寒的香气日渐远去,清瘦的影子也日渐稀疏。

只此情何限,令人思有馀。

仅此情景已无限感慨,让人思念绵延不绝。

雪残浑欲老,春色可谁如。

残雪将消融殆尽梅花也快要老去,春色到来又有谁能比得上。

石上閒相对,无言又起予。

闲坐在石上与之相对无言,却又引发了我心中的感悟。

野怀何所寄,馀梦到寒梅。

山野的情怀何处寄托,残存的梦境寻到了寒梅。

云散高楼晓,孤筇踏雪来。

云散去高楼上迎来破晓,独自拄杖踏雪而来。

远看空极目,相对但持杯。

远望天空极目所见,相对无言只举杯共饮。

坐久日将暝,长天一鹤回。

坐得久了天色将暗,辽阔的长空中一只鹤飞回。

赏析

题解
此组诗五首,咏梅花。诗人以不同角度写梅花的高洁:玉立烟霞外、窥人一眼白、素色开残夜、庾关早梅、逸士孤僧、千峰落花等,层层写出梅花的孤冷、清高与不随俗流。

逐句解读
第一首:「玉立烟霞外,天长望欲穷」——玉立于烟霞之外,天长地远望欲穷尽。

「窥人一眼白,映雪万山空」——窥人只见一眼之白,映着雪万山皆空。

「素色开残夜,疏枝待晓风」——素色开放在残夜,疏枝等待着晓风。

「别餘孤冷意,不与水云同」——别有一种孤冷之意,不与水云相同。

第二首:「独有庾关早,从来不识春」——独有庾关之梅开得最早,从来不识春色。

「谁言云外影,堪寄陇头人」——谁说云外之影,堪寄给陇头之人。

「逸士多相见,孤僧少所亲」——逸士多有相见,孤僧少有所亲之人。

「落花时又到,珍重百年身」——落花之时又到了,珍重百年之身。

第三首:「腊残衰草尽,极目一空林」——腊月残尽衰草凋尽,极目望去一片空林。

「阅岁同为客,淩霜花自深」——阅岁同为客居,凌霜而花色自深。

「韵添孤月冷,色有白云侵」——韵致增添了孤月之冷,颜色有白云侵扰。

「落落千峰顶,清猿时一吟」——落落立于千峰之顶,清猿不时一吟。

第四首:「寒香日以远,瘦影日应疏」——寒香日渐远去,瘦影日渐稀疏。

「只此情何限,令人思有余」——只此情何限,令人思之有余。

「雪残浑欲老,春色可谁如」——雪残之时浑然欲老,春色谁能如梅。

「石上閒相对,无言又起予」——石上闲相对坐,无言又起发我思。

第五首:「野怀何所寄,余梦到寒梅」——野怀何处寄托,余梦到了寒梅。

「云散高楼晓,孤筇踏雪来」——云散高楼拂晓,扶着孤筇踏雪而来。

「远看空极目,相对但持杯」——远看空自极目,相对只是持杯。

「坐久日将暝,长天一鹤回」——坐久天色将暝,长天一鹤飞回。

艺术手法
1. 多角度咏梅:五首分别从孤冷、早开、凌霜、疏瘦、寒梦五方面写梅,角度各异。
2. 意象层叠:烟霞、残夜、晓风、孤月、白云、千峰、清猿,意象层叠写梅之境。
3. 物我交融:梅之孤冷与诗人之孤冷合一,咏梅亦是自咏。

总体评价
此组诗以五首五律咏梅,"窥人一眼白,映雪万山空"最为精绝——一眼之白与万山之空,以极小(一眼)对极大(万山),写出梅花之白的力量。

相关诗词