出苍梧趁舟东归不及

明 · 释今严

译文

风烟冷我买山情,归思逢春日夜生。

风烟冷却了我归隐买山的情怀,思归之情逢春日夜滋长。

闻道片帆临涨海,飘然一杖出孤城。

听说一片孤帆已临近涨海,飘然拄着一根手杖走出孤城。

萧萧古渡空林晚,浩浩长江锦石横。

萧萧古渡空旷的树林已是傍晚,浩浩长江中锦石横卧。

怅望东南无限恨,雨残云暗鹧鸪鸣。

怅望东南方向无限遗憾,雨残云暗之中鹧鸪悲鸣。

赏析

题解
此诗为出苍梧趁舟东归不及。诗中写出苍梧趁舟东归不及,以七律写赶船不及东归之憾。以风烟冷我买山情写风烟冷了我买山之情,以归思逢春日夜生写归思逢春日日生夜夜长,以闻道片帆临涨海写听说片帆临近涨海,以飘然一杖出孤城写飘然一杖走出孤城,以萧萧古渡空林晚写萧萧古渡空林傍晚,以浩浩长江锦石横写浩浩长江锦石横卧,以怅望东南无限恨写怅望东南无限遗恨,以雨残云暗鹧鸪鸣写雨残云暗鹧鸪鸣叫。

逐句解读
「风烟冷我买山情,归思逢春日夜生」——风烟冷了我买山之情,归思逢春日日生夜夜长,写思归之情。

「闻道片帆临涨海,飘然一杖出孤城」——听说片帆临近涨海,飘然一杖走出孤城,写赶船不及。

「萧萧古渡空林晚,浩浩长江锦石横」——萧萧古渡空林傍晚,浩浩长江锦石横卧,写渡口之景。

「怅望东南无限恨,雨残云暗鹧鸪鸣」——怅望东南无限遗恨,雨残云暗鹧鸪鸣叫,写归不得之憾。

艺术手法
全诗以七律写赶船不及东归。

「风烟冷我买山情」以风烟写风尘——冷写冷却——买山情写归隐之意——风尘使隐居之念冷淡下来。

「归思逢春日夜生」以归思写归乡之思——逢春写遇到春天——日夜生写日夜生长——春日思归更甚。

「闻道片帆临涨海」以片帆写孤帆——涨海写南海——船已离岸远去。

「飘然一杖出孤城」以飘然写飘忽——一杖写一根拐杖——出孤城写出城追赶——赶不上。

「萧萧古渡空林晚」以萧萧写风声——古渡写旧渡口——空林晚写空旷林间傍晚——渡口空寂无人。

「浩浩长江锦石横」以浩浩写江水浩荡——锦石横写锦石横卧江中。

「雨残云暗鹧鸪鸣」以雨残写雨将停——云暗写乌云暗沉——鹧鸪鸣写鹧鸪叫声——鹧鸪声似行不得也——归不得之象。全诗以东归不及为经,以怅恨为纬,苍凉悲远。

总体评价

相关诗词