朱孔晖澹归俗婿也来自武林时澹归与予度夏海幢孔晖因从予品戒于其归送诗三章

明 · 释今无

译文

廿年怀骨肉,万里向江湖。

二十年来怀念骨肉至亲,万里远行奔向江湖。

空有金人梦,全成铁佛图。

空有梦见金仙的期许,全都化作了铁佛的图像。

家园沈定水,眷属隐衣珠。

家园沉没在定水之中,亲眷隐藏在衣中的明珠里。

但立门人后,西风绕碧梧。

只要站在门人之后,西风环绕着碧绿的梧桐。

俗缘忽已断,亲入丈人峰。

俗世的缘分忽然已经断绝,亲自来到了丈人峰。

话堕疏林月,情消午夜钟。

话语随疏林中的月色坠落,情思在午夜的钟声中消散。

秋波归路阔,别思客心重。

秋水渺渺归路宽阔,离别之思使游子心情沉重。

谁识团圞意,庞家尚觉浓。

谁能理解团圆的心意,庞家公案的意味尚觉浓重。

爱我求摩顶,忻君亦似僧。

因为敬爱我而求受摩顶之戒,欣喜你也像僧人一样。

流云方有岫,出世岂无能。

流云尚且有山岫可以依托,出世修行难道就没有能力吗?

散鬓随愁转,秋虫入夜增。

散乱的鬓发随愁思而转动,秋夜的虫声入夜更增。

莫将乡井思,数对客船灯。

不要把对故乡的思念,屡屡对着客船上的灯火发呆。

赏析

题解
此诗为释今无赠朱孔晖之作。朱孔晖乃澹归和尚的俗家女婿,从武林来,正值澹归与释今无在海幢寺度夏,孔晖遂从释今无受戒品,归时以此三章送之。全诗写俗缘与佛门之交涉、亲情的割舍与超越,情真意切而不失禅者之风。

逐句解读
「廿年怀骨肉,万里向江湖」二十年来怀思骨肉亲情,万里奔赴江湖之间,写孔晖寻亲之艰辛。

「空有金人梦,全成铁佛图」徒然有金人之梦,却全然成了铁佛之图——理想与现实之差,佛门之愿未必尽如人意。

「家园沈定水,眷属隐衣珠」家园沉入定水之中,眷属则隐于衣珠之内——化用法华经衣珠之喻,亲人如衣中明珠,虽在而未觉。

「但立门人后,西风绕碧梧」只能立于门人之后,西风环绕着碧绿的梧桐,写孔晖在佛门中的位置与秋日萧瑟。

「俗缘忽已断,亲入丈人峰」俗缘忽然已经断绝,亲人入了丈人峰——指澹归出家之事。

「话堕疏林月,情消午夜钟」话语如坠入疏林中的月光,情感消融于午夜的钟声,写佛门生活对亲情的消解。

「秋波归路阔,别思客心重」秋波浩渺归路宽阔,离别之思令客心沉重。

「谁识团圞意,庞家尚觉浓」谁能识得团圆之意?庞居士一家修行佛门,亲情与佛缘依然浓厚——以庞居士典故写亲情与佛缘不必对立。

「爱我求摩顶,忻君亦似僧」因爱戴我而求摩顶受戒,欣喜你也像僧人一般——写孔晖从受戒。

「流云方有岫,出世岂无能」流动的云才有所出之山岫,出世修行岂能说无有才能?鼓励孔晖。

「散鬓随愁转,秋虫入夜增」散乱的双鬓随着愁绪而转,秋虫之声入夜愈加分明,写离别在即的不安。

「莫将乡井思,数对客船灯」不要将思乡之情,频频对着客船灯火——劝慰之中暗含期许。

艺术手法
全诗以「廿年怀骨肉」的深情开篇,以「莫将乡井思」的劝慰作结,首尾呼应而情感有收束。

「金人梦」与「铁佛图」构成理想与现实的对照;

「话堕疏林月,情消午夜钟」以自然意象写情感消解,凄美而超脱;

「庞家尚觉浓」用庞居士典故,说明佛门之中亲情不必断绝,与开篇「怀骨肉」暗合。三首之间由寻亲到悟道再到离别,情感线索清晰。

总体评价
此诗写俗缘与佛门的交涉,不回避亲情的痛苦,也不否定佛门的超越,而是以庞居士之例说明二者可以兼容。释今无身为僧人却深谙世俗亲情的分量,此诗写得既有禅者的超然,又有人间情感的温度,是其赠别诗中情理兼具的佳作。

相关诗词