赠郑元白

明 · 释今无

译文

乾坤跳双九,倏忽二十载。

天地间岁月飞速流逝,转眼间已是二十年。

浮云蔽大陆,阴霾色全改。

浮云遮蔽了大陆,阴霾使天地颜色完全改变。

鬓丝已如雪,暗泪滴成海。

鬓发已经白如雪,暗自流下的泪水汇成了大海。

廿年之前固已穷,阁窗还对孝陵松。

二十年前本来就已穷困,阁窗还对着明孝陵的松树。

廿年之后今如此,胸中有翮无长风。

二十年后现在更是如此,胸中有飞翔的翅膀却没有长风可借。

岭头三寄故人书,关山洪乔沈邮筒。

在岭头三次给故人寄信,关山阻隔信使却把书信沉入水中。

燕然阻乱复相见,周旋一载情尤丰。

因战乱阻隔后又再次相见,相处一年情谊更加深厚。

丈夫不作女儿态,干戈满地犹飘蓬。

大丈夫不作儿女情态,纵然干戈满地仍如飘蓬般漂泊。

仳离抗手无多语,珍重此躯为云龙。

离别时拱手没有太多话语,珍重此身以待将来如云龙腾飞。

一声南雁当北回,荜门雀跃无如公。

一声南雁应当北归,柴门中雀跃欢喜无人比得上您。

我思骖鸾或驭鲤,譬如水上抽芙蓉。

我想乘鸾或骑鲤飞升,就像从水中抽芙蓉一样困难。

袖里毛锥莫轻写,看君新铭景阳钟。

袖中的毛笔不要轻易落笔,要看您新铸景阳钟上的铭文。

赏析

题解
此诗为释今无赠郑元白之作,是一首七言古诗。诗中追忆与郑元白二十年的交情,感慨乱世飘零、功名难就的境遇。释今无以遗民僧人的身份,在诗中既表达了对故友的深厚情谊,也抒发了对时局的悲愤和对理想不遂的慨叹。全诗情感激越,气势沉雄,在赠别诗中别具一格。

逐句解读
「乾坤跳双九,倏忽二十载」天地间岁月如跳双九般飞速,转眼间已是二十年。

「浮云蔽大陆,阴霾色全改」浮云遮蔽了大陆,阴霾使天地颜色全变了,暗喻明朝覆亡。

「鬓丝已如雪,暗泪滴成海」鬓发已白如雪,暗自流下的泪水汇成了海。

「廿年之前固已穷,阁窗还对孝陵松」二十年前本来就已经穷困,阁窗对着的是孝陵的松树,孝陵指明太祖朱元璋陵墓,暗示对故国的眷恋。

「廿年之后今如此,胸中有翮无长风」二十年后现在更是如此,胸中有飞翔的翅膀却没有长风可借。

「岭头三寄故人书,关山洪乔沈邮筒」在岭头三次寄信给故人,关山阻隔信使洪乔却把书信沉入水中,用殷洪乔不传书的典故。

「燕然阻乱复相见,周旋一载情尤丰」燕然山因战乱阻隔又再次相见,相处一年情谊更加深厚。

「丈夫不作女儿态,干戈满地犹飘蓬」大丈夫不作儿女情态,纵然干戈满地依然如飘蓬般漂泊。

「仳离抗手无多语,珍重此躯为云龙」离别时拱手没有太多言语,珍重此身以便将来如云龙般腾飞。

「一声南雁当北回,荜门雀跃无如公」一声南雁应当北归,柴门中雀跃欢喜的不如公您。

「我思骖鸾或驭鲤,譬如水上抽芙蓉」我想乘鸾或骑鲤飞升,就像从水中抽出芙蓉一般困难。

「袖里毛锥莫轻写,看君新铭景阳钟」袖中的毛笔不要轻易书写,要看您新铸景阳钟上的铭文,期许友人建立功业。

艺术手法
此诗以时间为轴,纵横二十年,结构宏大而脉络清晰。

「浮云蔽大陆,阴霾色全改」以自然意象写政治变局,含蓄而有力。

「廿年之前」与「廿年之后」两次反复,构成强烈的时间对照。

「洪乔沈邮筒」用典精当,写出书信不通的无奈。末句「看君新铭景阳钟」以铸钟铭文喻建功立业,收束有力,余韵悠长。全诗语言刚健而情感深挚,在刚与柔之间取得了微妙的平衡。

总体评价
此诗是释今无赠别诗中的力作,以二十年交情为底色,以明亡后乱世的悲愤为基调,将友情与家国之痛融为一体。诗风沉雄激越,既有遗民的亡国之恨,又有志士的功名之期,展现了明末遗民复杂而深沉的精神世界。

相关诗词