遇盗

明 · 释今无

译文

烽火消乡落,僧粮断月中。

战火毁灭了村落,寺中僧粮在月中断绝。

有魂依草绿,无泪溅花红。

只有魂魄依附于青草之上,没有眼泪溅落在红花之间。

大难身经惯,浮生意久空。

大难临头已经习以为常,浮生之意早已空虚。

坐深霖雨夜,潇洒入洪濛。

深坐于连绵雨夜之中,潇洒地回归天地洪蒙。

白刃惊禅窟,清风扫晚烟。

白晃晃的刀刃惊动了禅窟,清风吹扫着傍晚的烟霭。

长贫原至计,不死荷皇天。

长久贫困本是最好的打算,没有死去全靠老天庇佑。

冢响鸺鹠夜,魂消海蛋船。

坟冢间夜间响起猫头鹰的叫声,魂魄消散在海上的蛋船之中。

从今更无物,即是未生前。

从今以后再无一物,就如同未出生之前一般。

钟鼓分明歇,香烟亦断烧。

钟鼓声分明已经停歇,香烟也断了燃烧。

南塘忽有兴,萧寺遂无聊。

南塘忽然起了兴致,萧条的寺庙却令人无聊。

竹径因时塞,腰支减食消。

竹林小径因时令而堵塞,腰身因减少饮食而消瘦。

安禅难制毒,豺虎下青霄。

安坐禅定难以降伏毒害,豺狼虎豹从天而降。

赏析

题解
此诗为释今无遇盗之作。乱世之中,乡里遭兵燹,僧寺亦不获免,盗贼白刃入禅窟。全诗三首,从饥寒之苦写到盗劫之惊,再以「从今更无物」的彻悟作结,将劫难化为修行之助,体现了僧人面对灾祸的禅定与超然。

逐句解读
「烽火消乡落,僧粮断月中」烽火毁灭了乡间村落,僧人的粮米在月中已经断绝,写战乱与饥荒。

「有魂依草绿,无泪溅花红」只剩下魂魄依傍着绿草,连泪水都没有来溅湿红花——悲至极处反无泪。

「大难身经惯,浮生意久空」大难已经身经惯了,浮生之意久已看空,以习惯写无奈。

「坐深霖雨夜,潇洒入洪濛」坐深在霖雨之夜,潇洒地进入洪荒混沌之境——以禅定超越苦难。

「白刃惊禅窟,清风扫晚烟」白刃惊扰了禅窟,清风扫除晚间的烟雾——盗贼入寺与雨后初晴交替。

「长贫原至计,不死荷皇天」长久贫穷本是最好的打算,不死已是承受了皇天之恩。

「冢响鸺鹠夜,魂消海蛋船」坟冢间响起鸺鹠的夜啼,魂魄消散于海蛋船中——写乱世的恐怖。

「从今更无物,即是未生前」从今以后再无一物,即是回归到出生之前的状态——以禅宗「本来无一物」悟境化解劫难。

「钟鼓分明歇,香烟亦断烧」钟鼓分明已经停歇,香烟也断绝了焚烧,寺中法事中断。

「南塘忽有兴,萧寺遂无聊」南塘忽然有了劫掠之事,萧条的寺庙于是更加无聊——盗贼来袭。

「竹径因时塞,腰支减食消」竹径因时而堵塞,腰身因减食而消瘦。

「安禅难制毒,豺虎下青霄」安坐禅定难以制伏毒害,豺狼虎豹从青天降下——乱世之恶不可遏制。

艺术手法
全诗以三首组诗写遇盗之全过程,从灾前之困到遇盗之惊再到劫后之悟。

「有魂依草绿,无泪溅花红」以色彩对比写极悲之境,绿草红花反衬魂亡泪竭;

「白刃惊禅窟」以「白刃」与「禅窟」的强烈反差凸显劫难之惨烈;

「从今更无物,即是未生前」化用六祖慧能「本来无一物」,将物质上的劫掠转化为精神上的解脱。末首「安禅难制毒,豺虎下青霄」以禅定之无力写乱世之不可抗,将个人修行与时代苦难的张力推至极限。

总体评价
此诗写遇盗之惨而能超越惨痛,体现了释今无深厚的禅修功夫。从「大难身经惯」到「从今更无物」,诗人以禅宗悟境化解现实的劫难,但又以「安禅难制毒」承认修行在乱世中的局限,不做虚妄的超脱。全诗既有禅者的通达,又有对现实的清醒,是其乱世诗中最为沉痛而深刻的一篇。

相关诗词