尹乔岳入泮宫

明 · 释今无

译文

翩翩五色应弘词

翩翩的风采和五彩的才华应对弘博的辞章

初入圜桥雀已驰

刚入泮宫的圜桥而喜鹊已经飞驰报喜

藜火夜分天禄阁

藜杖之火在夜间照亮了天禄阁的校书之所

彩毛朝起凤凰池

彩色的凤毛在早晨飞起于凤凰池畔

奏笺预向趋庭日

呈递文书预先在趋庭受教之日

华选方逢盛世知

美好的科举选拔正逢盛世知遇之恩

更有寒山樨一树

更有寒山上的一棵桂花树

秋风遥欲与君期

在秋风中遥遥地想与你相约

赏析

题解
此诗为释今无祝贺尹乔岳入泮宫之作。

「泮宫」为古代学宫,入学泮宫即取得生员资格,是科举功名的起点。诗中以「五色」「藜火」「凤凰池」等祥瑞意象层层铺写,从入学的喜悦写到未来的科第荣光,尾联以寒山桂花相约,将僧人的期许融入祝贺之中,别有韵致。

逐句解读
「翩翩五色应弘词」——翩翩的风采和五彩的才华应对弘博的辞章,五色喻文采斑斓,弘词为博学宏词科。

「初入圜桥雀已驰」——刚入泮宫圜桥而喜鹊已飞驰报喜,圜桥为泮宫中的桥,雀驰为喜报之意。

「藜火夜分天禄阁」——藜杖之火在夜间照亮了天禄阁,天禄阁为汉代校书之所,藜火用刘向夜校书有老人燃藜照之之典,言尹乔岳夜读勤学。

「彩毛朝起凤凰池」——彩色的凤毛在早晨飞起于凤凰池,凤凰池为中书省之雅称,此喻将来入朝为官。

「奏笺预向趋庭日」——呈递文书预先在趋庭受教之日,趋庭为孔子教子之典,言受父教诲。

「华选方逢盛世知」——美好的选拔正逢盛世知遇,华选为科举选拔,盛世知言朝廷赏识。

「更有寒山樨一树」——更有寒山上的一棵桂花树,樨为木樨即桂花,寒山为诗人所在之处。

「秋风遥欲与君期」——在秋风中遥遥地想与你相约,桂花秋开,借花期相约,寄寓期许之意。

艺术手法
此诗以「光」的意象串联全篇:「五色」之光写文采,「藜火」之光写夜读,「彩毛」之光写前程,「秋风」之光写期许,层层递进。颔联以「夜分」与「朝起」对仗,时间从夜到昼,暗示勤学通向功名的因果。颈联「趋庭」与「盛世」一家庭一朝堂,从小处写到大处。尾联以「寒山樨」的清幽收束,与前面的华丽意象形成反差,体现了僧人清雅的审美趣味。

总体评价
此贺诗从泮宫入学写起,以一系列典故和祥瑞意象铺展科第前程,气势昂扬而不浮夸。尾联以寒山桂花相约,既是对友人秋闱高中的期许,也是僧人以己之清寂对友人之繁华的深情注目,含蓄蕴藉,余味悠长。

相关诗词