萧柔以参戎力辞专阃告入曰可遂得挂冠道归仙羊过叙适值览揆赋赠

明 · 释今无

译文

何当竟事赤松游

何时才能终了追随赤松子出游的心愿

勇退真能在急流

在急流中能真正勇敢退隐

自挂雕弓称达士

自己挂起雕弓堪称通达之士

不教燕颔更封侯

不愿以燕颔之相再去封侯

霸陵有酒空消日

霸陵有酒只能空度时日

大树无声岂计秋

大树无声怎会计较春秋岁月

归去山东参妙道

回到山东参悟妙道

半天钟磬起红楼

半空中钟磬之声从红楼中升起

赏析

题解
此诗为赠别之作。萧柔以参戎(参军武职)之身力辞专阃(独当一面的军事指挥权),获准后挂冠归隐,途经仙羊(广州)时与诗人相叙,恰逢萧柔生辰,诗人遂赋此诗赠之。诗中以赤松游仙、急流勇退、挂弓称达、不更封侯等典故,赞美萧柔在功名鼎盛之时选择退隐的高洁品格,又以霸陵消日、大树无声喻其不争之功,末以参悟妙道、钟磬红楼作结,祝愿其在禅道中得大自在。全诗格调清远,以武将退隐为线索,将功名与归隐、世俗与禅道融为一体,体现了释今无作为禅僧的独特视角。

逐句解读
「何当竟事赤松游」——何时能终竟追随赤松子游仙修道。赤松子为古仙人,此处以游仙喻退隐修道,首句即点明归隐之志。

「勇退真能在急流」——勇于退隐真能在急流之中做到。急流勇退为成语,指在事业鼎盛时主动退去,此句赞叹萧柔在武职显赫之时选择辞官的勇气与智慧。

「自挂雕弓称达士」——自己挂起雕弓而称为达士。挂弓即不再使用武器,喻放弃武职;达士指通达之人,不拘于功名。

「不教燕颔更封侯」——不让燕颔之相再去封侯。燕颔指武将之相,典出班超燕颔虎颈封侯之相,此句言萧柔虽有将相之才却不求封侯。

「霸陵有酒空消日」——霸陵有酒空度时光。霸陵为汉将军李广被免职后隐居之地,李广曾于霸陵夜猎饮酒,此以李广喻萧柔退隐后饮酒度日。

「大树无声岂计秋」——大树无声岂会计较秋来秋去。大树将军为东汉冯异之典,冯异不争功退避大树之下,此句赞萧柔如冯异般不争功名。

「归去山东参妙道」——归去山东参悟玄妙之道。山东指华山以东,参妙道指修习禅道。

「半天钟磬起红楼」——半空中钟磬之声从红楼升起。钟磬为佛寺法器,红楼为华美之楼,以钟磬声起喻禅道之境,作结悠远。

艺术手法
全诗以"退"字为结构线索,首联赤松游与急流退总起归隐之志,颔联挂弓与不封侯具体写退隐之举,颈联霸陵消日与大树无声以两个历史典故进一步深化退隐之态,尾联参妙道与钟磬红楼升华至禅道之境。四联由志到行、由古到今、由世入禅,层层递进。典故运用极为精当:赤松子、急流勇退、班超燕颔、李广霸陵、冯异大树,五典均与武将退隐相关,却各有侧重——赤松子侧重修道、急流侧重勇气、燕颔侧重才略、霸陵侧重闲适、大树侧重不争。颈联对仗工整,霸陵对大树以地名对树名,有酒对无声以有对无,空消日对岂计秋以消磨时光对不计岁月,虚实相生。尾联钟磬红楼以声起楼,视听结合,余韵悠长。

总体评价
此诗为赠别武将归隐之作,在同类题材中独具禅僧视角。诗人不写离别之苦,不叹功名之失,而以达士、妙道、钟磬等禅门意象贯穿全篇,将武将退隐升华为禅悟之途。急流勇退与参妙道前后呼应,表明退隐并非消极避世,而是更高等的修行。霸陵消日与钟磬红楼构成世俗与禅境的对照,暗示归隐之后方见真趣。全诗气格高远而不失温厚,用典繁富而不觉堆砌,展现了释今无以禅入诗的独特功力。

相关诗词