吴司李锦雯偕令弟我蕃并陆丽京张宗绪顾祥士过访

明 · 释今无

译文

霜菊荒三径,冰壶共一船。

霜菊开处三径荒凉清幽,以冰壶般清白之心同舟共游。

綵云看满地,奇蕊落诸天。

看到满地祥云瑞气弥漫,奇花异蕊宛如从天而降。

道见祥刑合,名先大雅传。

从道义上看善刑与祥瑞相合,名声早已以大雅之文传扬。

山僧禅悦里,得结此中缘。

山僧身处禅悦之中,得以结下这段方外之缘。

世路劳车马,清言重缙绅。

世间路上车马劳顿辛苦,清谈雅论为缙绅所推重。

居心原有地,君虑自无尘。

存心立品自有根基之地,诸公思虑自然没有尘俗之念。

古佛仪犹在,苍生望又新。

古佛的仪范依然庄严存在,百姓的期望又有了新的寄托。

群公兼此意,慧远亦亲人。

诸公兼有此等心意,慧远大师也是亲近世人的。

赏析

题解
此诗记述吴司李锦雯偕其弟我蕃及陆丽京、张宗绪、顾祥士诸人来访之事。来访者多为仕宦文人,与释今无一僧多俗,而诗中不着俗套应酬之语,反以禅悦之情、方外之趣写结缘之喜。全诗两章,前章写来访之雅况,后章写交谈之深意,以僧人视角书写文人过访,别有超逸之致。

逐句解读
「霜菊荒三径」——霜菊开处三径荒凉,化用陶渊明三径就荒之意,言居处清幽。

「冰壶共一船」——以冰壶喻心地清白,同舟共济喻志趣相投,写同游之雅。

「綵云看满地」——看到满地祥云瑞气,以祥瑞之象写来访之盛。

「奇蕊落诸天」——奇花异蕊从天而降,以佛家诸天之象喻来客之不凡。

「道见祥刑合」——从道义上看祥刑相合,赞吴锦雯以善刑名闻世。

「名先大雅传」——名声先已以大雅之文传扬,赞其文名。

「山僧禅悦里」——山僧我身处禅悦之中,「得结此中缘」——得以结下这段方外之缘,以僧家语点明主客关系。

「世路劳车马」——世间路上车马劳顿,言仕途辛苦。

「清言重缙绅」——清谈雅论为缙绅所重,赞来访诸公品识超群。

「居心原有地」——存心立品自有根基之地,言诸公心志坚定。

「君虑自无尘」——你们的思虑自然没有尘俗之念,赞其清雅。

「古佛仪犹在」——古佛的仪范依然存在,写寺中庄严。

「苍生望又新」——百姓的期望又有了新的寄托,言诸公系心民瘼。

「群公兼此意」——诸公兼有此等心意,「慧远亦亲人」——慧远大师也是亲近世人的,以庐山慧远结莲社之典,言僧俗虽殊而道心相通。

艺术手法
诗中巧用佛门典故与世俗典故的交织:「奇蕊落诸天」取佛家意象,而「霜菊荒三径」取隐士意象,二者交融体现僧俗共处的和谐氛围。末联以慧远为比,慧远虽居庐山修行而与士大夫广泛交往,正合此次僧俗雅集之意,用典贴切自然。

「冰壶」喻心地清明,与「霜菊」同取清寒意象,首联即奠定全诗清雅基调。

总体评价
此诗写文人过访僧寺,不落俗套应酬之弊,而以禅悦与道义为交往之本。释今无虽为方外之人,却不以出家自高,反而以慧远亲人之意,表达僧俗之间道义相通的理念。全篇意境清幽而不冷僻,情意真挚而不浮泛,将方外之交写得从容雅正,体现了明末清初僧诗特有的儒禅交融之风。

相关诗词