戊申冬舟过英州阻风追忆行役之难因赋北风篇

明 · 释今无

译文

一年辛苦事,欲暂息舟中。

一年辛苦的事情,想要暂时在船中歇息。

买船上水撑逆浪,不吹南风吹北风。

买船逆水而上撑着逆浪,不吹南风偏偏吹北风。

北风怒号船头裂,北风怒号牵枝折。

北风怒号船头似要裂开,北风怒号拉纤的树枝折断。

出门便得羁旅愁,人生那可轻离别。

一出门便生出羁旅之愁,人生怎能轻易离别。

我闻滟滪堆难平,巴字猿声不可听。

我听说滟滪堆难以平定,巴地猿声不堪听闻。

少年未肯寻常老,山川虽险心犹横。

少年不肯寻常地老去,山川虽然险峻内心依然豪迈。

又忆当时瀚海归,寒沙万里无征衣。

又回忆起当时从瀚海归来,万里寒沙没有御寒的征衣。

黑海海水与天阔,心知入水终难活。

黑海的海水与天一样辽阔,心里知道落水终究难以活命。

不道悲凉雪窖来,却含郁抑无人说。

没想到悲凉从雪窖而来,却心怀郁抑无人诉说。

即使鞭驴走幽蓟,易水流澌风透袂。

即使鞭驴行走在幽蓟之地,易水流着冰凌寒风穿透衣袖。

冷人莫过五更霜,悬鹑已见三年敝。

再冷不过五更时的寒霜,鹑衣百结已经穿了三年破旧不堪。

北风北风于我亲,八岁流离已苦辛。

北风北风与我亲近,八岁流离已经尝尽苦辛。

至今所历三十载,日夜徬徨驱心神。

至今所经历的三十年来,日夜彷徨驱使着心神。

人生学道存安逸,吾道萧萧悲白日。

人生学道本为存身安逸,我的道路却萧萧悲叹白日。

君不见德宗懒瓒呼不起,纵有北风吹何益。

你没看见德宗时懒瓒呼之不起,纵然有北风吹又有何用。

赏析

题解
此诗为戊申年冬天乘船经过英州时遇逆风阻行而作。诗中追忆一生的行役之苦,从少年流离到中年辗转,从巴蜀险途到瀚海归来,将北风视为始终伴随的苦难象征,最终以禅悟超越,格调苍凉沉郁。

逐句解读
「一年辛苦事,欲暂息舟中」——一年来的辛苦事,想要在舟中暂且歇息。

「买船上水撑逆浪,不吹南风吹北风」——买船上水撑着逆浪行船,偏不吹南风而吹北风。

「北风怒号船头裂,北风怒号牵枝折」——北风怒号船头都要裂开,北风怒号牵缆的树枝都折断。

「出门便得羁旅愁,人生那可轻离别」——出门便感受羁旅之愁,人生怎能轻率地离别。

「我闻滟滪堆难平,巴字猿声不可听」——我听说滟滪堆的险滩难以平复,巴地猿声令人不堪听闻。

「少年未肯寻常老,山川虽险心犹横」——少年时不肯甘于寻常老去,山川虽险心中依然纵横豪迈。

「又忆当时瀚海归,寒沙万里无征衣」——又回忆当时从瀚海归来,寒沙万里没有御寒的征衣。

「黑海海水与天阔,心知入水终难活」——黑海的海水与天一样广阔,心里知道落入水中终究难活。

「不道悲凉雪窖来,却含郁抑无人说」——不说悲凉的雪窖中归来,却含着郁抑无人诉说。

「即使鞭驴走幽蓟,易水流澌风透袂」——即使鞭驴行走在幽蓟之间,易水的流冰寒风透入衣袖。

「冷人莫过五更霜,悬鹑已见三年敝」——最冷莫过于五更的霜寒,破衣已经穿了三年。

「北风北风于我亲,八岁流离已苦辛」——北风北风你与我如此亲近,八岁流离已尝尽苦辛。

「至今所历三十载,日夜徬徨驱心神」——至今所经历的三十年来,日夜彷徨驱迫着心神。

「人生学道存安逸,吾道萧萧悲白日」——人生学道本求安逸,我之道却萧萧悲叹白日。

「君不见德宗懒瓒呼不起,纵有北风吹何益」——你不见德宗皇帝唤懒瓒都唤不起,纵有北风吹又有何用。

艺术手法
全诗以「北风」为核心意象反复咏叹,形成回环往复的音乐效果。

「北风怒号船头裂,北风怒号牵枝折」以叠句渲染北风之猛烈。诗中地理空间跨度极大,从巴蜀滟滪堆到瀚海到黑海到幽蓟易水,以空间之广衬托行役之苦。

「八岁流离已苦辛」点明苦难之早,「至今所历三十载」感叹苦难之久,时间维度上的纵深感令人动容。末段以懒瓒和尚的典故作结,以北风之无益反衬禅定之不可动摇,将苦难叙事提升至禅悟境界。

总体评价
此诗是释今无自述身世的长篇歌行,以个人流离经历为经,以北风为纬,编织出一幅苦难的人生图景。诗中既有少年豪气与中年沧桑的对比,也有地理空间的壮阔与内心郁抑的反差。结尾以禅悟超越苦难,将全诗从悲叹升华为超脱,体现了僧人诗人独特的精神力量。全诗语言质朴有力,情感真挚深沉,具有强烈的感染力。

相关诗词