吴锦雯司李以诗见怀短章答之

明 · 释今无

译文

一围火聚一团冰,宦况閒情两道平。

一边是热火聚拢一边是寒冰凝成,为官的境况和闲适的心情两相平衡。

平反十年春气满,须眉璎珞自然成。

平反冤狱十年,春气充满人间,须眉间自然流露出菩萨般的庄严气象。

贝叶勤翻案牍边,消残苦乐对高天。

在案牍旁边勤勉翻阅佛经,消减了苦乐之心面对高远的天空。

灵光万丈无寻处,端水清清到几筵。

万丈灵光无处寻觅,端州的清清流水直达几案筵席之前。

文心原在此中来,一拨明珠眼自开。

为文之心原来就从这里产生,一拨明珠般豁然开朗。

愧我棒头山信短,为君斫额在蓬莱。

惭愧我禅棒之下悟性浅短,为你遥祝于蓬莱仙境之中。

赏析

题解
此诗为答吴锦雯司李(司理,即推官)以诗见怀而作。吴锦雯为地方推官,以诗寄赠释今无,诗人以短章答之。全诗三章,分别从宦情与禅心的交融、案牍中的佛学修行、文心与棒喝的对比三个角度切入,于答诗中展现僧人对仕宦友人的独特理解与关怀。

逐句解读
「一围火聚一团冰」——一团火聚一堆冰块,以冰火之喻写官场中冰火两重天的处境。

「宦况閒情两道平」——官况与闲情两条道路都走得很平稳,言仕隐之平衡。

「平反十年春气满」——平反冤案十年春气充盈,赞吴锦雯为官清正。

「须眉璎珞自然成」——须眉之间的璎珞自然形成,璎珞为佛家装饰,言其天然有佛性。

「贝叶勤翻案牍边」——在案牍旁边勤翻贝叶经,写其一边办公一边读经。

「消残苦乐对高天」——消磨残存的苦乐之情面对高天,写其心境超然。

「灵光万丈无寻处」——灵光万丈却无处寻觅,「端水清清到几筵」——端水清清流到几筵之前,以清水喻佛法之清凉。

「文心原在此中来」——文心原本就是从这里产生的,言文学与佛学相通。

「一拨明珠眼自开」——一拨弄明珠眼睛自然就开了,以拨明珠喻开悟。

「愧我棒头山信短」——惭愧我棒头之下的信念短浅,棒喝为禅宗接引之法,言己禅力不足。

「为君斫额在蓬莱」——为你斫额在蓬莱仙山之上,斫额为禅宗动作,言以禅意答友人。

艺术手法
「一围火聚一团冰」以冰火之极端对立开篇,既是写官场中冰火两重天的处境,又暗合佛家「火聚」之意象(火聚三昧),一语双关。

「平反十年春气满,须眉璎珞自然成」将儒家的平反冤狱与佛家的璎珞装饰合写,仕宦之功德与佛性之天然统一,构思巧妙。

「一拨明珠眼自开」以拨弄明珠喻开悟,化用禅宗「摩尼珠」之喻,形象生动。

总体评价
此答诗以僧人视角回应仕宦友人的赠诗,不落俗套而自具禅韵。

「一围火聚一团冰」开篇即不同凡响,将官场的冰火处境与佛家的火聚意象融合,奠定了全诗儒释交融的基调。

「愧我棒头山信短」的谦逊与「为君斫额在蓬莱」的豪情形成对照,可见释今无答诗时的坦诚与风骨。全篇短小精悍,意蕴丰厚,为答赠诗中别具禅意的佳作。

相关诗词