题王伯子四雅亭

明 · 释今无

译文

偶亭主人清且贤

偶亭的主人清高而且贤德

弹琴问政何翩翩

弹琴论政何等风度翩翩

黎童蛮女歌来暮

黎族童女唱着暮歌而来

渡海孤僧逢偏早

渡海的孤僧偏偏来得太早

文章词赋日相投

文章词赋日益投合

一别三年长秋草

一别三年长满了秋草

去秋又搆四雅亭

去年秋天又建造了四雅亭

衣冠满座百壶倾

衣冠之士满座,倾尽了百壶美酒

习家池馆日相求

习家池馆中天天相互邀请

竹林之下风飕飕

竹林之下凉风飕飕

棋声诗思皆劲敌

下棋和作诗都是势均力敌的对手

即此可以凌王侯

仅凭这些就可以凌驾于王侯之上

中少一幅乞人笔

当中缺少一幅乞人题写的笔墨

续貂岂堪容此物

狗尾续貂怎堪容纳此物

濡毫树底为君挥

在树下蘸笔为你挥毫

胜事留传在翠微

雅事将流传在青山翠微之间

赏析

题解
此诗为释今无为王伯子的四雅亭题咏之作。

「四雅」当指琴、棋、诗、酒等雅事,诗中围绕亭名展开,从主人风雅、亭中雅集写到棋诗争胜,末以自谦续貂作结。全诗从设亭之由写到亭中盛事,再以僧人濡毫题咏收束,层次分明,既有铺叙又有自嘲,体现了诗僧的洒脱本色。

逐句解读
「偶亭主人清且贤,弹琴问政何翩翩」——四雅亭主人清雅贤明,弹琴理政风度翩翩。以「弹琴问政」典出宓子贱鸣琴而治,赞主人治事从容。

「黎童蛮女歌来暮,渡海孤僧逢偏早」——黎族儿童和蛮地女子傍晚歌唱,渡海的孤僧偏偏来得太早。写海南风土与僧人自况。

「文章词赋日相投,一别三年长秋草」——文章词赋日日相投合,一别三年秋草已长满。述与主人诗文交游及别后思念。

「去秋又搆四雅亭,衣冠满座百壶倾」——去年秋天又建造了四雅亭,衣冠满座百壶美酒倾倒。写亭中雅集盛况。

「习家池馆日相求,竹林之下风飕飕」——如同习家池馆日日有人造访,竹林之下凉风飕飕。以习家池、竹林七贤典故状亭中往来之盛。

「棋声诗思皆劲敌,即此可以凌王侯」——棋声和诗思都是强劲的对手,仅此便可以凌驾于王侯之上。点明「四雅」中棋与诗的争胜之趣。

「中少一幅乞人笔,续貂岂堪容此物」——中间只少一幅乞人的笔墨,续貂之作怎堪容纳在此。僧人自谦为乞人,谦称自己的字画是续貂。

「濡毫树底为君挥,胜事留传在翠微」——在树下蘸笔为你挥毫,将此胜事留传在翠微山中。虽自谦仍欣然题咏。

艺术手法
一、用典密集而自然:宓子贱鸣琴而治、习家池、竹林七贤等典故信手拈来,不显堆砌而增文雅。二、铺叙与转折结合:前半写交游别离,转入亭中盛事,又以自谦续貂转折收束,波澜起伏。三、雅俗并置:「衣冠满座百壶倾」的豪放与「续貂岂堪容此物」的自嘲形成对比,见出诗僧风趣。

总体评价
此诗以四雅亭为线索,从主人品行写到雅集盛况,再以僧人题咏自谦作结,结构完整。诗中将琴棋诗酒的雅趣与海南边地风物融为一体,既有文人的雅致又有僧人的洒脱,末段的自嘲更添风趣,是题亭诗中富有个性之作。

相关诗词