宿郑元白楼却赠

明 · 释今无

译文

不是轻相见,知君自玉关。

并非轻易前来相见,知道你从边塞远道而来。

风尘为道苦,肝胆向人难。

在风尘仆仆中为求道而受苦,以赤诚之心待人却很困难。

雪到穷檐厚,风摇夜烛寒。

大雪落到贫寒的屋檐上越积越厚,夜风摇曳烛光带来寒意。

天涯存我辈,犹得共团栾。

天涯海角还有我们这些人存世,还能一起团圆相聚。

闭门谁可到,风雪满层楼。

闭门不出有谁能够来访,风雪弥漫了层层楼阁。

知有伤心泪,长为江水流。

知道有伤心的泪水,像江水一样长流不止。

高名羞阚月,愿尔掷吴钩。

高尚的名声令窥视的明月也自愧不如,愿你放下吴钩不再征战。

去去罗浮路,相期在十洲。

去往罗浮山的路途上,我们相约在海外十洲仙境重逢。

赏析

题解
此诗为夜宿郑元白楼上时所作的留别诗。郑元白当为释今无的友人,诗人从远方玉关而来,访友不遇或匆匆一面即别,故诗中既有重逢的感慨,又有再别的惆怅。两首五律联章,前首写风雪之夜与友人相聚的难得与温暖,后首写离别之际的伤感与期望。

逐句解读
「不是轻相见」——并非轻易前来相见,此行来之不易。

「知君自玉关」——知道你是从玉关而来,或指知道你从边塞远道而来。

「风尘为道苦」——在风尘仆仆中为求道而受苦。

「肝胆向人难」——以赤诚之心待人却很困难,世道艰难知音难觅。

「雪到穷檐厚」——大雪落到贫寒的屋檐上越积越厚,既写实也暗喻处境之艰。

「风摇夜烛寒」——夜风摇曳着烛光带来寒意,风雪之夜的凄冷。

「天涯存我辈」——天涯海角还有我们这些人存世,彼此尚在即是安慰。

「犹得共团栾」——还能一起团圆相聚,团栾即团聚,在困境中的相聚格外珍贵。

「闭门谁可到」——闭门不出有谁能够来访,写友人的孤独。

「风雪满层楼」——风雪弥漫了层层楼阁,风雪之景渲染凄寒。

「知有伤心泪」——知道有伤心的泪水。

「长为江水流」——像江水一样长流不止,悲伤之深。

「高名羞阚月」——高尚的名声令明月也自愧不如,阚为窥视之意,月窥而自惭。

「愿尔掷吴钩」——愿你放下吴钩不再征战,吴钩为兵器,此劝友人放下武事。

「去去罗浮路」——去往罗浮山的路途上,罗浮为广东名山、道教圣地。

「相期在十洲」——我们相约在海外十洲仙境,以仙界之约表达重逢之愿。

艺术手法
此诗以「不是轻相见」开篇,一语道出相聚之难,奠定了全诗珍重而又伤感的基调。

「雪到穷檐厚,风摇夜烛寒」以穷檐厚雪与夜烛寒风构成凄冷的画面,既是实景也是心境的写照,「厚」与「寒」两字极有分量。

「天涯存我辈,犹得共团栾」以「天涯」的广阔与「共团栾」的温暖形成对比,在漂泊中见出友情的珍贵。后首「知有伤心泪,长为江水流」将泪水与江水类比,悲伤如江水长流不断,意象阔大。结尾「去去罗浮路,相期在十洲」从现实转向理想,以仙境之约超越离别的伤感,浪漫而富于想象力。全诗情感真挚而层次丰富,从风雪相聚的温暖到离别伤感的悲凉再到仙界重逢的期望,构成完整的情感弧线。

总体评价
两首联章五律以风雪夜宿为背景,写出了友情的珍贵与离别的伤感。释今无此诗最动人的地方在于对相聚之难的深切体会——「不是轻相见」「天涯存我辈」,这些句子饱含着乱世中友情的分量。结尾以罗浮、十洲的仙界之约作结,将离别的伤感升华为重逢的期待,体现了僧人面对别离时特有的超越精神。全诗语言质朴而情感深厚,在离别诗中别具一种沉挚的韵味。

相关诗词