送郑野臣移家桂林

明 · 释今无

译文

阳羡难求负郭田,移家西入九嶷天。

阳羡难以求得城郊的良田,移家向西进入九嶷山的天际。

寒江自发孤帆雨,壮气全收大漠烟。

寒江上独自扬起孤帆冒雨前行,壮气全部收归于大漠的烟尘之中。

灌水桔槔机独转,谙时文字法堪传。

灌水的桔槔机关独自运转,通晓时务的文字法度堪为传承。

送君无限劳人意,极目飞鸿何处边。

送别你有无限的劳人之思,极目远望飞鸿不知飞向何方。

赏析

题解
此诗为送别郑野臣移家桂林而作。桂林在湘桂走廊之南,九嶷山在其东北方向。郑野臣因故迁居,诗人以此诗相送,既写移家的艰辛与壮气,又表达了对友人前路的不舍与牵挂,格调悲壮而有气势。

逐句解读
「阳羡难求负郭田」——阳羡之地难以求得城郭附近的良田。阳羡在今江苏宜兴,负郭田即城郊沃土,言其故土难留。

「移家西入九嶷天」——移家西行,进入九嶷山的天际。九嶷山在湖南,为舜帝葬所,此处写迁居路途遥远。

「寒江自发孤帆雨」——寒江之上孤帆在雨中自发远行。写移家途中的凄清孤寂,寒江孤帆、风雨兼程。

「壮气全收大漠烟」——壮气尽收于大漠的烟尘之中。大漠烟喻广阔天地间的苍茫,壮气虽收而非消沉,是面对辽阔天地时的凝重。

「灌水桔槔机独转」——灌水之上桔槔的机括独自转动。桔槔为汲水工具,机独转喻其独立自强。

「谙时文字法堪传」——通达时务的文字与法度堪为传承。言其学识可为后世所传。

「送君无限劳人意」——送你远行,令人心生无限劳碌伤感之意。

「极目飞鸿何处边」——极目远望飞鸿,不知飞向何方。以飞鸿远去喻友人前程未卜,意境悠远。

艺术手法
此诗以空间位移为线索,从阳羡到九嶷,从寒江到大漠,空间不断西移扩大,意境也由近及远、由实而虚。

「寒江自发孤帆雨」与「壮气全收大漠烟」一近一远、一小一大,形成强烈的空间反差,寒江孤帆是近景的凄清,大漠烟尘是远景的苍茫,共同烘托移家的壮阔与艰辛。

「桔槔机独转」以农具意象入诗,质朴而富于象征意味——汲水不止,生机不灭。尾联以飞鸿远去的意象收束,与开篇移家西行首尾呼应,留下悠长的余韵。

总体评价
此诗送别移家之人,不写离愁而写壮行,格调沉雄。

「壮气全收大漠烟」一句气象最为雄浑,将移家的艰辛升华为对广阔天地的凝望。全诗从江南水乡到湘桂走廊,空间感极强,意象从寒江孤帆到大漠烟尘、从桔槔汲水到飞鸿远去,层次分明,是一首兼具壮阔与深情的送别佳作。

相关诗词