送赵粮宪霞湄终养归山东

明 · 释今无

译文

道赡天府计无虚

以正道赡养国家理财之计没有虚耗

诗诵南陔思有馀

吟诵南陔之诗思亲之情绵绵有余

清献又携千岁鹤

清献公又如携着千岁仙鹤般归来

都门重见二疏书

在都门又见到如二疏辞官归乡的书信

白云影覆沧洲近

白云的影子覆盖其上离家乡沧洲更近了

丹叶枫留召荫迂

红叶枫树留住了如召公甘棠般的荫庇

几度挹君今送别

多次仰慕于您如今却要送别

闲僧心亦羡高车

闲散僧人的心也羡慕你那归养的高车

赏析

题解
此诗为释今无送赵粮宪霞湄终养归山东之作。

"粮宪"为官职,掌管粮储与监察,"终养"指辞官回乡奉养父母,"霞湄"当为其号。诗中称颂赵粮宪为国理财的才能与尽孝归养的德行,以南陔、二疏、清献等历史典故层层映衬,末联以闲僧之羡表达对友人归养之行的敬意。

逐句解读
「道赡天府计无虚」以正道赡养天府国家,理财之计没有虚耗,称颂赵粮宪掌管粮储的卓异才能。

「诗诵南陔思有馀」吟诵《南陔》之诗思亲之情有余,"南陔"为《诗经》篇名,表达孝思,点明其终养归乡的缘由。

「清献又携千岁鹤」清献公又携着千岁之鹤归来,"清献"指赵抃,北宋名臣,以清正著称,与赵姓同宗,此以先贤比拟。

「都门重见二疏书」在都门又见到二疏归乡的书信,"二疏"指西汉疏广、疏受叔侄同时辞官归乡,以古人比拟友人辞官奉养之举。

「白云影覆沧洲近」白云的影子覆盖在沧洲之上,距离家乡更近了,以白云喻亲恩,沧洲指隐居之所。

「丹叶枫留召荫迂」红叶枫树留住了召公的荫庇,"召荫"用召公甘棠之典,言其在任时惠及百姓,百姓不舍其去。

「几度挹君今送别」多次倾慕仰慕于您,如今却要送别,言相交之深与离别之难。

「闲僧心亦羡高车」闲散僧人的心也羡慕你那归养的高车,以僧人身份表达对友人归养的羡慕与敬意。

艺术手法
此诗用典密集而贴切,南陔、二疏、清献、召公等典故均与孝亲、清廉、惠政相关,层层叠加,强化了友人品德的高尚。颔联"清献"与"二疏"两个典故分别从同宗先贤与历史典范两个角度比拟友人,既切合赵姓又切合终养之事。颈联"白云影覆"与"丹叶枫留"以白与红的色彩对照、云与树的意象并举,一写归途之近、一写留恋之深,情景交融。尾联以"闲僧"自称,以"亦羡"转折,将旁观者的羡慕与送别者的不舍合而为一。

总体评价
此诗以送终养为主题,将国家理财之才与奉亲归养之德并重,以丰富的典故构建了友人清正廉洁、孝亲敬长的完整形象。诗中"计无虚"与"思有馀"的对举,将公与私、国与家巧妙平衡。末联"闲僧心亦羡高车"以方外之人的羡慕衬托友人之行的高尚,比直接赞颂更为含蓄有力。

相关诗词