送浔州郡司马刘康侯归中州

明 · 释今无

译文

一官真鸡筋,万里极飘蓬。

一个小官真如鸡肋般食之无味,万里漂泊如同随风飘转的飞蓬。

慈母故园内,妻孥异地中。

慈母留在故乡园中,妻儿却在异乡他地。

触籓心自苦,维谷路皆穷。

进退两难心中自然苦楚,四面受阻道路都已走尽。

收拾长途泪,还高舞袖风。

收拾起长途跋涉中的泪水,还要在高风中舞袖而归。

世乱惜相送,惊心已及微。

世道混乱中珍惜相送之情,惊心之事已波及微末之人。

浔州无雁至,嵩岳有云飞。

浔州没有大雁传书到来,嵩岳之上却有云彩飞过。

客梦醒如醉,官符是竟非。

客居的梦醒来仍如醉酒一般恍惚,官府文书说是却终究不是。

交情无可赠,聊为典春衣。

交情深厚无可相赠,姑且典当春衣为你饯行。

赏析

题解
此诗为送浔州郡司马刘康侯归中州而作。刘康侯为浔州(今广西桂平)郡司马,将归河南中州故里。诗中以其官职如鸡肋、万里飘蓬的处境为背景,写乱世中仕宦者的艰辛与无奈。全诗两章,前章写其仕途之苦与归家之喜,后章写乱世送别之悲与交情之真,于送行中寓有对乱世仕宦的深切同情。

逐句解读
「一官真鸡筋」——一个官职真如鸡肋,食之无味弃之可惜,叹仕途之窘。

「万里极飘蓬」——万里之遥极为飘荡如蓬草,写行旅之远。

「慈母故园内」——慈母在故园之中,写家中牵挂。

「妻孥异地中」——妻儿却在异地他乡,写骨肉分离。

「触籓心自苦」——如羝羊触藩进退两难心中自苦,触藩喻处境困顿。

「维谷路皆穷」——如陷入深谷道路都已穷尽,维谷亦喻困境。

「收拾长途泪」——收拾起长途跋涉的泪水,「还高舞袖风」——回到高处舞袖迎风,写归家之畅快。

「世乱惜相送」——世道纷乱更珍惜相送之情,言离别之痛。

「惊心已及微」——惊心之事已涉及细微之处,言乱世中处处可惧。

「浔州无雁至」——浔州没有大雁飞来,雁不度岭,言南方信息隔绝。

「嵩岳有云飞」——嵩山有白云飞动,想象中州故里之景。

「客梦醒如醉」——客居之梦醒来如同醉后,写漂泊之感。

「官符是竟非」——官府的命令到底是对还是错,疑官场是非。

「交情无可赠」——交情深厚却无物可赠,「聊为典春衣」——姑且典当春衣作别,以典衣饯别写贫交之真。

艺术手法
「一官真鸡筋,万里极飘蓬」以鸡肋与飞蓬两个比喻开篇,一写仕途之尴尬,一写行旅之飘零,形象生动而感慨深沉。

「触籓心自苦,维谷路皆穷」连用触藩与维谷两个困境意象,极写仕途之进退维谷,用典贴切。

「典春衣」用杜甫「朝回日日典春衣」之典,以典衣饯别写贫交之真,既写实又含蓄,比直写贫穷更见风致。

总体评价
此诗写乱世中下层官吏的艰难处境,不作空泛的送别应酬之语,而是从刘康侯的切身之痛着笔。

「慈母故园内,妻孥异地中」将骨肉分离的苦楚直白道出,令人动容。末联「聊为典春衣」以贫交之真收束,不矫情不浮夸,可见释今无对友人处境的真切体察与真诚情谊。全篇语言质朴而感情深挚,为送别诗中寓有社会关怀之作。

相关诗词