送徐进士元定归南昌

明 · 释今无

译文

南州声价喜相投,

南州的声名与您喜相逢合,

几日旋惊送早秋。

才几日便惊觉已在早秋送别。

岂为明珠游海上,

难道是为了明珠而游走于海上吗,

终宜大道在峰头。

终究应该在山峰之上行那高远的大道。

旌弓行见招金马,

即将见到旌旗弓马招引您至金马门,

星斗频看照玉楼。

频频仰望星斗照耀着玉楼般的高位。

我挹粤云思共语,

我捧着粤地的云彩,想要与您共语,

綵笺何处寄风流。

彩笺该寄往何处,传达这番风雅之情。

赏析

题解
此诗为释今无送别徐进士元定归南昌之作。徐元定为进士,将归故乡南昌。诗中既有对友人才华的称赏,又有对仕途前景的期许,末联以粤云寄语表达离别之情,格调清新而不伤感。

逐句解读
「南州声价喜相投」——南州的声名与您喜相逢合,南州指南方,写二人相知相遇的欣喜。

「几日旋惊送早秋」——才几日便惊觉已到送别的早秋,写相聚之短暂,离别来得太快。

「岂为明珠游海上」——难道是为了明珠而游于海上,反问句,意谓徐元定并非仅为功名而奔走。

「终宜大道在峰头」——终究应该在山峰之上行大道,大道既指仕途正道,又暗含佛道之意,写其志向高远。

「旌弓行见招金马」——即将见到旌旗弓马招引至金马门,金马门为汉代待诏之处,望其得到朝廷征召重用。

「星斗频看照玉楼」——频频仰望星斗照耀着玉楼,玉楼喻朝廷高位,望其仕途通达,如星斗照玉楼。

「我挹粤云思共语」——我捧着粤地云彩想要与您共语,写对友人的思念,以粤云点明诗人所在的岭南之地。

「綵笺何处寄风流」——彩色的信笺何处寄出这番风雅之情,写别后欲书信往来,却不知寄往何处,怅然若失。

艺术手法
一、反问的修辞力量:岂为明珠游海上以反问否定功名之求,终宜大道在峰头以肯定树立高远之志,一反一正,对比鲜明。二、天文意象的层递:从明珠到星斗,从金马到玉楼,天上人间的意象不断升腾,与友人仕途前景的期待相呼应。三、收束的怅惘之美:末联綵笺何处寄风流以疑问作结,既是实写书信难寄,又是虚写别后情思无所寄托,留下悠长的余韵。

总体评价
此诗送别进士归乡,不落送别诗的伤感窠臼,而在相知的欣喜中寄予仕途的厚望。岂为明珠的反问与终宜大道的期许,写出了诗人对友人品格的理解与尊重。末联以粤云綵笺作结,将离别的怅惘化为风雅的寄托,格调清远。

相关诗词