送沈存西归浙

明 · 释今无

译文

去住经双眼,风尘足百蛮。

离去与停留都经过双眼见证,风尘仆仆走遍了百蛮之地。

怀高为客易,年老别家难。

心怀高远做客他乡尚可忍受,年事已高离家远别就难了。

水阔孤帆满,天凉夜酒乾。

水面宽阔孤帆饱满,天气转凉夜酒已干。

今朝歌别曲,禅绪太无端。

今天唱起离别的曲子,禅修的心绪实在太无端地被扰动了。

亲戚天涯遍,琴书道路迟。

亲戚散布天涯各处,琴与书在路途上迟缓难行。

寺边分野衲,岭上见佳儿。

在寺庙边与山野僧人分别,在岭上看到自己的好孩子。

华萼船尤丽,秋风句自奇。

华萼般的归舟特别美丽,秋风中诗句自然奇绝。

独怜流水意,何处更相期。

唯独怜惜流水一去不返的意思,到哪里还能再相期会。

赏析

题解
此诗为送沈存西归浙江而作。沈存西当为浙人,与释今无相识于岭南,今将归乡,诗人作诗送行。全诗两章,前章写离别之时的凄清与无奈,后章写归途风物与再会之期,于送别中兼寄身世漂泊之慨。

逐句解读
「去住经双眼」——离去与停留都经过双眼见证,言聚散已看惯。

「风尘足百蛮」——风尘仆仆走遍了百蛮之地,言南方行旅之艰辛。

「怀高为客易」——心怀高远做客他乡尚可忍受,言志向支撑旅人。

「年老别家难」——年事已高离家远别就难了,直言别离之苦。

「水阔孤帆满」——水面宽阔孤帆饱满,写归途水路。

「天凉夜酒乾」——天气转凉夜酒已干,以酒尽写别宴将散。

「今朝歌别曲」——今天唱起离别的曲子,「禅绪太无端」——禅修的心绪实在太无端而起,以禅心被扰动写离别之痛。

「亲戚天涯遍」——亲戚散布天涯各处,言人世离散。

「琴书道路迟」——琴与书在路途上迟缓难行,言行旅不便。

「寺边分野衲」——在寺庙边与山野僧人分别,点出僧俗之别。

「岭上见佳儿」——在岭上看到自己的好孩子,写归家有子可慰。

「华萼船尤丽」——华萼般的船特别美丽,写归舟之雅。

「秋风句自奇」——秋风中诗句自然奇绝,赞其诗才。

「独怜流水意」——唯独怜惜流水的意思,以流水喻别离。

「何处更相期」——到哪里还能再相期会,以再会无期作结。

艺术手法
「怀高为客易,年老别家难」以对比手法直抒胸臆,一易一难之间写尽人生况味,言简意深。

「水阔孤帆满」以帆满写风劲路远,而「天凉夜酒乾」以酒尽写席散人离,一远一近,一景一情,对仗中见出离别的多重滋味。末联「独怜流水意,何处更相期」以流水之不返喻相聚之难再,化用流水意象而自出新意,含蓄悠远。

总体评价
此诗送别而不做矫情之语,从人生聚散的常态着笔,以「去住经双眼」开篇,可见诗人阅历之深。

「禅绪太无端」一句尤妙,以禅心被离别触动写出方外之人亦不能免于世情之扰,真实而动人。全篇情感真挚,语言朴素而意蕴深厚,为送别诗中情真意切之作。

相关诗词