送丘太史曙戒还都改除用周鹤田韵 其四

明 · 释今无

译文

除书重召入鹓班

朝廷的任命文书再次召你入朝位列朝班

一夕春风黄木湾

一夜之间春风吹到了黄木湾

不羡荔枝消宦况

不羡慕以荔枝来消解宦途的况味

爱看杨柳傍溪攀

却爱看溪边的杨柳攀折送别

忙催舟子开青舫

急忙催促船夫开动青色的画舫

笑听人言买碧山

笑着听人说要买下碧绿的山林归隐

自是恩深閒未得

自然是皇恩深重而不得闲暇

又随阿扈凤凰还

又随从护卫如凤凰般还朝赴任

赏析

题解
此为送丘太史曙戒还都改除组诗的第四首。前三首分别从空间距离、惜别之情、方外之交等角度书写,此诗则聚焦于还都途中的情景与对友人前程的展望。诗中以除书、鹓班、黄木湾、荔枝、杨柳等岭南与京城的意象交替出现,末联以恩深未得闲与凤凰还朝作结,既祝贺又含微讽,意蕴丰富。

逐句解读
「除书重召入鹓班」朝廷的除书再次召你入朝位列鹓班,"除书"为任命文书,"鹓班"指朝班,写友人被重新起用。

「一夕春风黄木湾」一夜之间春风吹到了黄木湾,黄木湾为岭南地名,春风喻朝廷恩典降临。

「不羡荔枝消宦况」不羡慕以荔枝消解宦途的况味,化用苏轼"日啖荔枝三百颗"之意,写友人志不在享受岭南物产。

「爱看杨柳傍溪攀」却爱看溪边的杨柳攀折送别,以杨柳喻惜别之情与归途之思。

「忙催舟子开青舫」急忙催促船夫开动青色的画舫,写还都启程的急切。

「笑听人言买碧山」笑着听人说要买下碧绿的山林,以"买碧山"的归隐之愿与实际的还都赴任构成反差,耐人寻味。

「自是恩深閒未得」自然是恩情深重而不得闲暇,解释了为何不能归隐而必须还朝。

「又随阿扈凤凰还」又跟随着随从如凤凰般还朝,"阿扈"指随从护卫,以凤凰还朝喻仕途通达。

艺术手法
此诗以还都途中的系列场景串联全篇,节奏明快。颔联"不羡荔枝"与"爱看杨柳"以否定与肯定的对比突出友人的志趣,荔枝代表岭南享受,杨柳代表归途情怀。颈联"忙催舟子"与"笑听人言"一动一静、一急一闲,"开青舫"的急切与"买碧山"的笑谈形成节奏上的张弛变化。尾联"恩深閒未得"与"凤凰还"以因果关系收束,既是解释也是感叹,"閒未得"三字含蓄地透露出不能自主选择归隐的无奈,与"买碧山"的笑谈遥相呼应。

总体评价
此诗作为组诗的末篇,将送别之情与还都之喜、仕途之达与归隐之愿巧妙交织。

"笑听人言买碧山"一句尤为传神,一个"笑"字既是对归隐之愿的自嘲,也是对仕途身不由己的达观。末联"恩深閒未得"既是对友人的宽慰,也暗含方外之人对仕途羁绊的感慨,余味深长。

相关诗词