寿王仲锡臬宪
明 · 释今无
译文
玉树玲珑古刹栽,寄根高自托蓬莱。
玉树玲珑栽种在古刹之中,寄托高远之根自比蓬莱仙境。
人间春色长无比,一朵优昙日日开。
人间的春色长久以来无与伦比,一朵优昙花日日绽放。
光芒肉髻耀天中,结集声闻未许逢。
肉髻的光芒照耀天中,结集的声闻弟子也不曾遇见如此殊胜。
一副如来真格调,锦襽深映绿袍红。
一派如来佛的真切格调,锦襕深映着绿袍和红色。
曾骑箕毕坐天河,万顷沧溟瞬息过。
曾经骑着箕星毕星坐在天河之上,万顷汪洋大海瞬息便已飞过。
风雨全潮分一气,禹王尽力不能疏。
风雨和全潮共分一气,大禹尽了全力也不能疏通。
高飞鸑鷟入鹓群,朝野同看五色云。
高飞的鸑鷟飞入鹓鹭之群,朝野一同观看五色祥云。
分得羲皇元气壮,低摇华岳动星雯。
分得伏羲氏的元气壮盛,低头摇动华山惊动了星辰的光彩。
此心此理总同然,洞彻方开火里莲。
这颗心这个道理总是相同的,洞彻之后才能在火中开出莲花。
莫向瑶台寻月色,瑶台原不住神仙。
不要到瑶台去寻找月色,瑶台原本就不住神仙。
蒸蒸曾闵此同心,百行源头坐独深。
曾参闵子骞的孝心蒸蒸日上与此同心,百行的源头端坐而独深。
人废蓼莪君朗诵,几回声泪满庭阴。
别人废置了蓼莪之诗你却大声朗诵,几回声泪俱下洒满了庭院的阴凉处。
海天澄霁祝炎方,划断鲸鲵一剑光。
海天澄澈晴朗祝福南方,一剑光寒斩断鲸鲵。
堪笑棘津人尚拙,区区犹自说银璜。
可笑棘津之人尚且笨拙,区区之辈还在谈论银璜。
紫金鱼袋岂为荣,玉座真君道更清。
紫金鱼袋哪里算得上荣耀,玉座真君的道行更加清高。
坐彻昆崙三万丈,威光恰与此山平。
坐透昆仑山三万丈高,威严的光芒恰好与此山齐平。
五色云丝绣锦肠,谁言缃帙有文章。
用五色云丝绣出锦绣肝肠,谁说只有在黄色书帙中才有文章?
笔头到处江山动,食字神仙慧业香。
笔头所到之处江山为之震动,食字神仙的慧业散发着馨香。
文正誇传有义田,青蚨长散见朝烟。
范仲淹被传颂设有义田,铜钱长期施散在朝烟中可以看见。
平原信使能招客,只在豪华节侠边。
平原君信使能够招揽宾客,只是在豪华节侠的身边。
台莱秀色庇斯民,海国能敷十月春。
台莱的美好景色庇护着百姓,海国能够布施十个月的春光。
谁记圣门功第一,圣门先已画麒麟。
谁还记得圣门中功劳第一的人,圣门中早已画上了麒麟阁的图像。
世人裙虱尽能讹,笑倚青萍意独多。
世人如同裙上的虱子都能以讹传讹,笑着倚靠青萍剑意味独多。
试问剸诸那得似,毗耶城内古维摩。
试问剸诸剑哪里比得上,毗耶城中的古维摩诘。
已忘卑贱对西窗,尽日轩渠百虑降。
已经忘记了卑贱之身面对西窗,整日欢畅百般忧虑都降伏了。
却比梅花清彻骨,一溪云影奏寒泷。
却比梅花还要清冷彻骨,一溪云影奏出寒泷的声响。
智珠抛掷古皇前,精白为心自永年。
将智珠抛掷在古皇面前,精白之心自然能够永年。
不羡阆风餐石脑,邦之司直足人传。
不羡慕阆风山上餐食石脑的仙人,邦国的司直足以让人传颂。
冰雪为心玉在壶,尘心尘悟梦全苏。
以冰雪为心如同玉在壶中,尘世之心尘世之悟在梦中全部苏醒。
夔龙出处原丘壑,不必苍松号大夫。
夔龙的出处原本就在丘壑之间,不必像苍松那样被封为大夫。
赏析
题解
《寿王仲锡臬宪》是释今无为祝贺王仲锡担任臬宪(按察使)而作的贺寿诗。全诗十二首,以佛家视角融合儒家理想,既颂扬王仲锡的才德功业,又寄寓出世的超然之思。诗中大量用典,涉及佛教、道教、儒家经典及历史人物,展现了作者深厚的学养。
逐句解读
「玉树玲珑古刹栽,寄根高自托蓬莱。」如玉树般玲珑在古刹中栽种,寄根高处自托于蓬莱仙境。以玉树喻王仲锡之才,古刹暗示作者僧人身份。
「人间春色长无比,一朵优昙日日开。」人间春色长久以来无可比拟,一朵优昙花日日绽放。优昙花三千年一开,喻其才华稀有。
「光芒肉髻耀天中,结集声闻未许逢。」佛顶肉髻的光芒照耀天中,声闻弟子集结也不曾遇见。
「一副如来真格调,锦襽深映绿袍红。」一副如来的真正格调,锦襽深映着绿袍上的红色。
「曾骑箕毕坐天河,万顷沧溟瞬息过。」曾骑箕星毕星坐于天河之上,万顷沧海转瞬即过。箕毕为星宿名,形容其气魄宏大。
「风雨全潮分一气,禹王尽力不能疏。」风雨与全潮共分一气,大禹尽力也不能疏导。
「高飞鸑鷟入鹓群,朝野同看五色云。」鸑鷟高飞进入鹓群之中,朝野同看五彩祥云。鸑鷟为凤凰一类的神鸟。
「分得羲皇元气壮,低摇华岳动星雯。」分得伏羲氏的元气之壮,低摇间使华岳震动星雯摇荡。
「此心此理总同然,洞彻方开火里莲。」此心此理总是相同的,洞彻之后才能在火中开出莲花。
「莫向瑶台寻月色,瑶台原不住神仙。」不要到瑶台去寻找月色,瑶台本来就不住神仙。
「蒸蒸曾闵此同心,百行源头坐独深。」曾参闵子骞蒸蒸日上的孝心与此同心,百行的源头坐得最为深沉。
「人废蓼莪君朗诵,几回声泪满庭阴。」别人废弃了《蓼莪》诗,你却朗声诵读,几回声泪俱下洒满庭中树阴。
「海天澄霁祝炎方,划断鲸鲵一剑光。」海天晴朗祝愿南方之地,一剑光划断鲸鲵之患。
「堪笑棘津人尚拙,区区犹自说银璜。」可笑棘津之人尚且笨拙,区区之间还在谈论银璜。
「紫金鱼袋岂为荣,玉座真君道更清。」紫金鱼袋岂是荣耀,玉座真君之道更为清明。
「坐彻昆崙三万丈,威光恰与此山平。」坐透昆仑三万丈之高,威光恰好与此山齐平。
「五色云丝绣锦肠,谁言缃帙有文章。」五色云丝绣出锦绣心肠,谁说缃帙之中才有文章。
「笔头到处江山动,食字神仙慧业香。」笔头所到之处江山为之震动,食字神仙的慧业散发馨香。
「文正誇传有义田,青蚨长散见朝烟。」范文正公夸耀传承有义田,青蚨钱币长久散发见于朝烟。
「平原信使能招客,只在豪华节侠边。」平原君信使能招揽宾客,只在豪华节侠的一边。
「台莱秀色庇斯民,海国能敷十月春。」台莱的秀色庇护这些百姓,海国能施展十月的春光。
「谁记圣门功第一,圣门先已画麒麟。」谁记得圣门功德第一,圣门早已画了麒麟阁的功臣像。
「世人裙虱尽能讹,笑倚青萍意独多。」世人如裙上虱子尽能以讹传讹,你笑倚青萍剑意气独多。
「试问剸诸那得似,毗耶城内古维摩。」试问剸诸怎能比拟,只有毗耶城中的古维摩诘可比。
「已忘卑贱对西窗,尽日轩渠百虑降。」已经忘却卑贱面对西窗,整日欢畅百虑消降。
「却比梅花清彻骨,一溪云影奏寒泷。」却比梅花更加清彻入骨,一溪云影奏出寒冷的泷水声。
「智珠抛掷古皇前,精白为心自永年。」在古皇面前抛掷智珠,以精白之心自然永年。
「不羡阆风餐石脑,邦之司直足人传。」不羡慕阆风仙境餐食石脑,邦之司直足以让人传颂。
「冰雪为心玉在壶,尘心尘悟梦全苏。」冰雪为心如玉在壶中,尘心尘悟之梦全都苏醒。
「夔龙出处原丘壑,不必苍松号大夫。」夔龙出处的本源在于丘壑,不必苍松号称大夫。
艺术手法
此诗最突出的手法是佛儒交融的用典策略。一方面以「优昙」「肉髻」「如来」「维摩」「火里莲」等佛典赞其超逸;另一方面以「曾闵」「蓼莪」「范文正」「平原君」等儒典颂其仁德。两者交织形成独特的祝寿格局。
「笔头到处江山动」以夸张手法显其文才,「坐彻昆崙三万丈」以空间极度拓展显其道行。全诗对仗工整,意象密集,于贺寿诗中融入禅理哲思,突破了传统祝寿诗的颂谀格局。
总体评价
这组贺寿诗以佛家立场为儒家官员祝寿,在颂扬中不失禅者本色。释今无将佛教的超越精神与儒家的入世理想融为一体,既肯定了王仲锡的功业德行,又以「莫向瑶台寻月色,瑶台原不住神仙」提醒其不必外求,体现了作者作为僧人的独特视角。全诗用典繁富而不堆砌,格调清高而不疏离,在明末僧人应酬诗中堪称上乘。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。