寿陈照江篇

明 · 释今无

译文

我与二哥交,交臂二十年。

我与二哥结交,相交已有二十年。

世间材气相抛掷,出世妙义相探研。

世间才子气性相互竞逐抛掷,出世的玄妙义理我们共同探研。

虹霓十丈吐燕然,雪空万里天山连。

如虹霓十丈之气吐自燕然山,万里雪空与天山相连。

指顾苍茫极虚烟,或吟或啸帝座边。

指点顾盼间苍茫天地极目虚烟,时而吟咏时而长啸在帝座之旁。

岂与世人漫周旋,今来白下成枯禅。

怎会与世俗之人漫无目的地周旋,如今来到白下城成了枯坐参禅之人。

乞食不得悲林泉,二哥已作人中仙。

乞食不得在林泉间悲叹,二哥已经化作人中的仙人。

玉堂深闭道则全,舞鸡或向明月前。

玉堂深闭之中道行保全,有时在明月之前如闻鸡起舞般舒展。

骏骑未老枥中眠,云衢只在脚跟前。

骏骑尚未衰老却在马槽中安眠,青云大道就在脚跟前。

三哥绿发亦自贤,通透敏慧双璧联。

三哥年轻黑发也自贤能,通透敏捷聪慧如同双璧相联。

昨饮寿酒开芳筵,知我却与酒无缘。

昨日饮寿酒开设芳香的寿宴,他们知道我却与酒没有缘分。

不使我知作寿篇,罚在人间住百年。

不让我知道偷偷作了祝寿之篇,罚我在人间再住百年。

为我乞经走暑天,譬彼大陆抽金莲。

为我去求取佛经奔走于暑天之中,譬如那大陆中抽出金莲花一般。

金函律论三藏全,汝收功德自绵绵。

金函中经律论三藏俱全,你所收的功德自然绵延不绝。

赏析

题解
此诗为释今无为陈照江祝寿之作。诗中称陈照江为「二哥」,可见交谊深厚。全诗以二十年的交情为线索,追忆两人从意气风发的少年到如今各自境遇的变化。二哥已成「人中仙」,三哥亦自贤达,诗人自己则在白下(南京)枯禅乞食。诗末以被罚住人间百年的戏谑口吻祝寿,既诙谐又深情。

逐句解读
「我与二哥交,交臂二十年」:我与二哥交往,交臂已有二十年。

「世间材气相抛掷,出世妙义相探研」:世间的才华气概相互切磋,出世的妙义彼此探研。

「虹霓十丈吐燕然,雪空万里天山连」:虹霓十丈之气吐向燕然山,雪空万里天山相连,写少年意气。

「指顾苍茫极虚烟,或吟或啸帝座边」:指点苍茫天地极尽虚烟,或吟或啸于天帝座旁。

「岂与世人漫周旋,今来白下成枯禅」:岂肯与世人随便周旋,如今来到白下成了枯坐的禅僧。

「乞食不得悲林泉,二哥已作人中仙」:乞食不得悲伤于林泉之间,二哥已成为人中之仙。

「玉堂深闭道则全,舞鸡或向明月前」:玉堂深闭而道则保全,或在明月之前闻鸡起舞。

「骏骑未老枥中眠,云衢只在脚跟前」:骏骑未老在马枥中歇眠,云衢大道只在脚跟前。

「三哥绿发亦自贤,通透敏慧双璧联」:三哥正值壮年亦自贤达,通透敏慧如双璧联辉。

「昨饮寿酒开芳筵,知我却与酒无缘」:昨饮寿酒开设芳宴,知我却与酒无缘。

「不使我知作寿篇,罚在人间住百年」:不让我知道而为我作寿篇,罚我在人间住上百年。

「为我乞经走暑天,譬彼大陆抽金莲」:为我乞取佛经奔走于暑天,犹如大地上抽出金莲。

「金函律论三藏全,汝收功德自绵绵」:金函中律论三藏俱全,你收取功德绵绵不绝。

艺术手法
此诗以真挚的友情为底色,将祝寿、追忆、自况三者交织为一体。少年意气的豪迈与今日枯禅的落寞形成鲜明对比。

「虹霓十丈吐燕然」以宏大的地理意象写意气之盛,与「乞食不得悲林泉」的凄凉形成强烈的反差。诗中善用口语化表达:「罚在人间住百年」将祝寿与自嘲合一,诙谐中见真情。末段转入佛教意象,以「金莲」「金函三藏」为祝寿增添修行功德的意义,俗与雅、情与理圆融无碍。

总体评价
此诗以真挚的友情为底色,将祝寿、追忆、自况三者交织为一体。诗中少年意气的豪迈与今日枯禅的落寞形成鲜明对比,而「罚在人间住百年」的戏谑祝寿又使全诗不致沉于悲凉。语言自然流畅,不假雕琢,情感真挚动人。以「金莲」「金函三藏」等佛教意象收束,既合诗僧身份,又将祝寿升华为修行之缘,格调清雅。

相关诗词