沈融谷从雄州至五羊相见且言归浙送行二章

明 · 释今无

译文

恳恻欣相见,慇勤复送归。

情意恳切欣喜于重逢相见,殷勤款待之后又要送你归去。

月寒南粤地,风入富春衣。

寒冷月色笼罩南粤大地,秋风吹入你归往富春的衣裳。

千嶂窥人寂,双瞳似尔稀。

千山万嶂窥望着寂寞的行人,像你这样目光远大的人实在稀少。

无穷兰蕙草,何处借芳菲。

无穷无尽的兰蕙芳草,到哪里去借取那一片芳菲。

作赋文心好,言诗雅道高。

作赋的文心精妙,论诗的雅道高远。

既能惊世眼,尤见恋僧袍。

既能以才华惊动世人之眼,尤其能看出你留恋僧袍的方外之情。

雁语占星斗,鼍行郁海涛。

雁鸣声中可占星斗方位,鼍龙行处郁积海涛之声。

倘能修短札,寄我莫辞劳。

如果能写封短信来,寄给我请不要推辞麻烦。

赏析

题解
此诗为沈融谷从雄州至广州(五羊)与释今无相见后,又言将归浙江,诗人作诗送行。二章前章写相见之喜与送别之难,后章赞其文才与风雅,兼寄书信之望。沈融谷或为浙人,富春为浙江地名,诗中地理由南粤到富春,空间跨度极大,而以友情贯穿其中。

逐句解读
「恳恻欣相见」——情意恳切欣喜于重逢相见,写重逢之喜。

「慇勤复送归」——殷勤款待之后又要送你归去,写送别之悲。

「月寒南粤地」——寒冷月色笼罩南粤大地,以月寒写南方秋夜。

「风入富春衣」——秋风吹入你归往富春的衣裳,想象其归途风物。

「千嶂窥人寂」——千山万嶂窥望着寂寞行人,以拟人手法写旅途孤寂。

「双瞳似尔稀」——像你这样目光远大的人实在稀少,赞其见识不凡。

「无穷兰蕙草」——无穷无尽的兰蕙芳草,以香草喻友人品格。

「何处借芳菲」——到哪里去借取那一片芳菲,言别后难再赏其风姿。

「作赋文心好」——作赋的文心精妙,赞其文学才华。

「言诗雅道高」——论诗的雅道高远,赞其诗学修养。

「既能惊世眼」——既能以才华惊动世人之眼,「尤见恋僧袍」——尤其能看出你留恋僧袍之情,言沈氏虽为文士而有向佛之心。

「雁语占星斗」——雁鸣声中可占星斗方位,以候鸟星象写旅途。

「鼍行郁海涛」——鼍龙行处郁积海涛之声,以壮阔意象写前路苍茫。

「倘能修短札」——如果能写封短信来,「寄我莫辞劳」——寄给我请不要推辞麻烦,以书信之约作结。

艺术手法
前章以「月寒南粤地」与「风入富春衣」对举,一实一虚,一今一后,将当前相别与未来归途同时呈现,时空交织而情感弥满。

「千嶂窥人寂」以拟人手法赋予山嶂以窥视之意,将旅途之孤寂写得生动可感。后章「雁语占星斗,鼍行郁海涛」以飞禽走兽入诗,一轻一重,一动一沉,意象对比鲜明,暗喻归途中的险阻与壮阔。

总体评价
此诗送别而不作寻常离愁之语,以相见之喜衬送别之悲,以前路壮阔减别离之酸。释今无对沈融谷的称许不止于文才,更着眼于其「恋僧袍」的方外情怀,使送别诗超越了世俗应酬的层面。末以书信之约作结,既实际又深情,不虚不浮。全篇情真意切,气格高远,为送别诗中佳构。

相关诗词