韶石舟中

明 · 释今无

译文

夜行将落月

夜间行船时残月即将落下

寒看欲曙天

寒冷中望着即将破晓的天空

事抛离岸后

离岸之后俗事已抛在脑后

心系放舟前

心却仍牵挂着开船之前未了的事

暝色攻衫薄

暮色侵袭而来衣衫单薄

繁霜滴缆圆

浓霜凝结在船缆上滴成圆润的水珠

此中辛苦意

这其中的辛苦滋味

专为送流年

全是为了送别流逝的岁月

于我原无事

对我来说本应没有烦事

因人倍复忙

因牵涉人事反而更加忙碌

雁归燕地雪

大雁北归飞向燕地的雪原

客犯岭头霜

行客却南犯岭南的山头寒霜

山木何曾脱

山中草木何曾凋落

江云只是长

江上的云雾只是越积越浓

所嗟非气候

所嗟叹的不是气候不适

别有旅魂伤

而是另有旅途中的灵魂忧伤

偶然为此役

偶然承担了这次差役

行止笑难期

行止难以预期可笑人世无常

入夜依沙际

入夜停泊在沙岸边

长吟山峡时

在山峡中长声吟咏

嶂深猿穴壮

峰嶂深处猿穴雄壮

名在水云疑

名声在云水之间模糊难辨

我亦从兹悟

我也从此有所省悟

寒江酌一卮

在寒江之上独酌一杯

已见三秋雁

已经见过三秋南飞的大雁

犹行十月风

却仍在十月的寒风中赶路

往来无至计

来来往往没有长远打算

得丧欲将穷

得失将要走到尽头

沙迥寒鸥白

远处沙洲上寒鸥一片洁白

山高夜火红

高山上夜间火光闪烁通红

空将寥廓意

空怀着寥廓旷达的心意

独宿暮烟中

独自歇宿在暮色烟霭之中

世岂藏名地

世间岂是隐匿名声之地

山当骤鹿宜

山林倒是奔鹿适宜之处

偏舟生范蠡

扁舟成就了范蠡功成身退

片石死要离

片石见证了要离壮烈赴死

寂寞惟看月

寂寞中只能看月亮

经营不及时

一切经营都已来不及了

此时松柏色

此时看着松柏的颜色

难得是高枝

难得的是那高处枝条

别俗敦高尚

离开世俗追求高尚品行

和光贵大乘

和光同尘以大乘佛法为贵

自来同嚼蜡

向来觉得世事如同嚼蜡

今更欲餐冰

如今更要吞冰般苦忍

白发徒兼鬓

白发白白增添了双鬓

黄金不作绳

黄金也不能做绳索系住时光

孤舟迎浪上

孤舟迎着波浪而上

此处若为平

此处怎能说是平安无险

蒙叟梦先得

庄周之梦先已得道

彭篯术未工

彭祖长生之术却未精工

露兼凉月下

露水伴随凉月降下

影逐大江空

影子追随大江归于空寂

雨过啼閒鸟

雨过后闲鸟啼鸣不止

天低落近虹

天低处彩虹近在眼前

玉鞭吾欲把

我想要手持玉鞭上天

帝座莫为通

帝座之阶却无法通达

无事孤骞兴

无事时生起孤高之兴

秋江一棹寻

在秋江上一桨寻幽访胜

不因今日役

即使不是因为今日的行役

亦有此时心

也有此时归隐的心意

星起猿啼泽

星星升起时猿在泽中啼叫

人醒月在林

人醒时月光照在林间

更寻何处宿

再去何处寻找歇宿之地

前路一灯深

只见前路深处一盏孤灯

才别还相逐

刚刚分别又互相追随

同行落后波

同行之人落在后面的波涛中

世难知己少

世间患难中知己本来就少

路远受风多

路途遥远又多受风霜之苦

谷口云初断

谷口处云雾刚刚散开

樯阴雁已过

船桅阴影中雁已飞过

相看虚岁月

相看彼此虚度了岁月

不及一渔蓑

还不如一个披蓑戴笠的渔翁

今岁菊花候

今年菊花盛开的时节

舟行未暂停

舟行仍然未曾暂停

枫林秋岸赤

枫林将秋岸染得通红

石色峡中青

峡中石色一片青翠

身倦重朝梦

身体疲倦又在清晨入梦

鸥寒集晚汀

寒鸥聚集在傍晚的沙洲上

微愁无计遣

微小的愁绪无法排遣

力不到参苓

就连参苓药材也无力服用

赏析

题解
《韶石舟中》是明代僧人释今无所作的一组行舟纪行诗。韶石位于广东韶关,即韶石山,相传为舜帝南巡奏乐之处。此诗共十二首,作者于深秋时节乘舟行经韶石峡中,以细腻笔触记录舟中所见所感,将羁旅之苦、禅悟之思、世情之叹融为一炉,是一组兼具纪实性与哲思性的佳作。

逐句解读
「夜行将落月,寒看欲曙天。」夜航中,残月将落,寒冷中凝望即将破晓的天空。开篇点明时间——夜尽天明之际,寒意透骨。

「事抛离岸后,心系放舟前。」离岸之后俗事抛却,但心仍系于放舟之前未了之事,写出离别时心绪的矛盾。

「暝色攻衫薄,繁霜滴缆圆。」暮色如敌攻来,衣衫单薄难御寒;浓霜凝结在船缆上,滴落成圆润的水珠。

「此中辛苦意,专为送流年。」这其中的辛苦滋味,专是为了送别流逝的岁月。

「于我原无事,因人倍复忙。」对于出家人本应无事,却因牵涉人事而更加繁忙。

「雁归燕地雪,客犯岭头霜。」大雁北归飞向燕地的雪,行客却南犯岭南的霜。以雁之归反衬客之行。

「山木何曾脱,江云只是长。」山中草木何曾凋落,江上云雾只是越积越浓。岭南气候的特征在此点出。

「所嗟非气候,别有旅魂伤。」所嗟叹的并非气候不适,而是另有旅途中的灵魂之伤。

「偶然为此役,行止笑难期。」偶然承担此役,行止难以预期,可笑人世无常。

「入夜依沙际,长吟山峡时。」入夜停靠沙岸边,长吟于山峡之中。

「嶂深猿穴壮,名在水云疑。」峰嶂深处猿穴雄壮,名声在云水之间模糊难辨。

「我亦从兹悟,寒江酌一卮。」我也从此有所悟,在寒江上独酌一杯。

「已见三秋雁,犹行十月风。」已见过三秋南飞的大雁,却仍在十月的寒风中赶路。

「往来无至计,得丧欲将穷。」来来往往没有长远的打算,得失将要穷尽。

「沙迥寒鸥白,山高夜火红。」远处沙洲上寒鸥白色一片,高山上夜火红光闪烁。

「空将寥廓意,独宿暮烟中。」空怀着寥廓的心意,独自宿在暮烟之中。

「世岂藏名地,山当骤鹿宜。」世间岂是藏名之地,山林倒是奔鹿的适宜之处。

「偏舟生范蠡,片石死要离。」扁舟成就了范蠡的功成身退,片石见证了要离的壮烈之死。

「寂寞惟看月,经营不及时。」寂寞中只有看月,一切经营都已来不及。

「此时松柏色,难得是高枝。」此时看松柏之色,难得的是高处的枝条。

「别俗敦高尚,和光贵大乘。」离开世俗追求高尚,和光同尘贵在大乘佛法。

「自来同嚼蜡,今更欲餐冰。」向来觉得世事如嚼蜡般无味,如今更要吞冰般苦忍。

「白发徒兼鬓,黄金不作绳。」白发白白增添了双鬓,黄金也不能作绳索系住时光。

「孤舟迎浪上,此处若为平。」孤舟迎浪而上,此处怎能称得上平安。

「蒙叟梦先得,彭篯术未工。」庄周之梦先已得道,彭祖长生之术却未精工。

「露兼凉月下,影逐大江空。」露水伴随凉月降下,影子追随大江归于空寂。

「雨过啼閒鸟,天低落近虹。」雨过后闲鸟啼鸣,天低处彩虹近在眼前。

「玉鞭吾欲把,帝座莫为通。」我欲手持玉鞭上天,但帝座之阶无法通达。

「无事孤骞兴,秋江一棹寻。」无事时生起孤高之兴,秋江上一桨寻幽。

「不因今日役,亦有此时心。」即使不是今日的行役,也有此刻的归隐之心。

「星起猿啼泽,人醒月在林。」星星升起时猿啼于泽,人醒时月照在林。

「更寻何处宿,前路一灯深。」再寻何处歇宿,只见前路深处一盏孤灯。

「才别还相逐,同行落后波。」刚刚分别又相追随,同行之人落在后面的波涛中。

「世难知己少,路远受风多。」世间知己本就稀少,路途遥远又多受风霜。

「谷口云初断,樯阴雁已过。」谷口处云雾初散,船桅的阴影中雁已飞过。

「相看虚岁月,不及一渔蓑。」相看彼此虚度岁月,还不如一个披蓑戴笠的渔翁。

「今岁菊花候,舟行未暂停。」今年菊花开放的时节,舟行仍未暂停。

「枫林秋岸赤,石色峡中青。」枫林染红秋岸,峡中石色青翠。

「身倦重朝梦,鸥寒集晚汀。」身体疲倦又在清晨入梦,寒鸥聚集在傍晚的沙洲。

「微愁无计遣,力不到参苓。」微愁无法排遣,就连参苓药材也无力服用。

艺术手法
全诗以舟行纪事为线索,采用白描手法,语言朴素自然。其突出手法有三:一是以景衬情,如「沙迥寒鸥白,山高夜火红」以冷色调的鸥与暖色调的火形成对比,映衬旅途孤寂;二是用典精当,如「偏舟生范蠡,片石死要离」以历史人物的抉择反衬自身处境;三是禅意融入,如「我亦从兹悟,寒江酌一卮」将舟行体验升华为禅悟,以「空将寥廓意,独宿暮烟中」表达心境与处境的落差,构成全诗的哲理基调。

总体评价
这组舟中诗是释今无行旅生活的真实写照,既有羁旅之苦的细致刻画,又有出世入世之间的深沉思索。诗人以僧人视角审视行役之苦,在自然景物中参悟禅机,将个人的漂泊感上升为对人生无常的哲学思考。十二首诗环环相扣,从夜行到晓宿,从离岸到归思,构成一幅完整的行舟图卷,在明代僧诗中别具一格。

相关诗词