上飞来寺

明 · 释今无

译文

数日逃人外,欣无礼法拘。

几天来逃避到人群之外,欣喜没有礼法的拘束。

披衫登古寺,赤脚看江鱼。

披着衣衫登上古老寺院,赤着脚观看江中游鱼。

亭记归猿迹,门仍拒盗馀。

亭中记载着归猿的痕迹,寺门仍然防备着盗贼的余患。

既看风境异,鬓际亦难如。

既然看到此处风物境况与别处不同,鬓边的白发也难以回复如初。

石响山泉沸,台擎野果铺。

石间山泉沸响,石台上铺满了野果。

峡风刚自起,舟子急相呼。

峡谷中的风刚刚刮起,船夫急忙互相呼唤。

眼挂杨朱泪,身依晋鄙符。

眼中挂着杨朱哭歧路般的泪水,身如晋鄙般依凭兵符身不由己。

自由何日得,对境倍踌蹰。

自由什么时候才能得到,面对此景倍觉踌躇。

赏析

题解
此诗为释今无登飞来寺所作。飞来寺在广东清远峡山,传说自安徽飞来,为岭南名刹。诗人数日避居人外,来游此寺,于古寺山水中感受风境之异,却又在自由难得的现实中倍觉踌躇。全诗两章,前章写逃离礼法、登寺游赏之趣与见盗贼痕迹之忧,后章写山泉野果之美与峡风骤起之惊,末以对自由的渴望收束,将僧人的出尘之志与乱世的困顿之感交织一体。

逐句解读
「数日逃人外」——几天来逃避到人群之外,写避世之态。

「欣无礼法拘」——欣喜没有礼法的拘束,写出尘之乐。

「披衫登古寺」——披着衣衫登上古老寺院,写登临之闲。

「赤脚看江鱼」——赤着脚观看江中游鱼,写无拘之态。

「亭记归猿迹」——亭中记载着归猿的痕迹,飞来寺有归猿亭之胜迹。

「门仍拒盗馀」——寺门仍然防备着盗贼的余患,写乱世不安。

「既看风境异」——既然看到此处的风物境况与别处不同,「鬓际亦难如」——鬓边的白发也难以回复如初,叹衰老难返。

「石响山泉沸」——石间山泉沸响,写泉声之壮。

「台擎野果铺」——石台上铺满了野果,写山中之丰。

「峡风刚自起」——峡谷中的风刚刚刮起,「舟子急相呼」——船夫急忙互相呼唤,写风急催行。

「眼挂杨朱泪」——眼中挂着杨朱般的泪水,杨朱哭歧路,喻进退两难。

「身依晋鄙符」——身如晋鄙依凭兵符,晋鄙为魏将持符被夺兵权,喻身不由己。

「自由何日得」——自由什么时候才能得到,「对境倍踌蹰」——面对此景倍觉踌躇,以渴望自由之叹作结。

艺术手法
诗中善用典故映射心境:「杨朱泪」取杨朱哭歧路之典写进退两难,「晋鄙符」取信陵君窃符救赵之典写身不由己,两个典故一写选择之难、一写命运之困,将乱世中人的无奈刻画入微。

「石响山泉沸,台擎野果铺」以山泉之动与野果之静对举,视听结合,山中清景可喜。而紧接「峡风刚自起,舟子急相呼」骤然转入急迫之境,与前文闲适形成强烈反差,节奏张弛有致。

总体评价
此诗以游寺为线索,从避世的欣喜到自由的渴望,情感层层递进。

「自由何日得,对境倍踌蹰」是全诗的眼目,释今无身为僧人本应自由,却因世乱而困顿,这比俗人的不自由更令人深思。

「门仍拒盗馀」一句将乱世之患带入山寺清境,打破了传统游寺诗的超然。全篇由闲适而惊惧,由惊惧而踌蹰,情感真实而深刻,为游寺诗中寓有乱世之痛的力作。

相关诗词