瑞光歌为谷电非作

明 · 释今无

译文

君不见梧台燕石笑周人,黄金错买凤凰群。

你没看到梧台上那块燕石被人嘲笑,像周人那样错用黄金买来一群假凤凰。

世间局蹐那可道,悬黎绿结谁相亲。

世间的窘迫困顿怎能诉说,美玉和绿结又有谁来亲近。

太颠宝贝隋侯珠,十车鱼目混有馀。

像太颠的宝物、隋侯的明珠,十车鱼目混杂其中还绰绰有余。

六龙驭日日西入,海风吹沙天地黑。

六龙驾着太阳向西坠落,海风吹起飞沙天地一片漆黑。

湛卢出匣光不割,至今抱璞楚人泣。

湛卢宝剑出鞘寒光不减,至今抱着璞玉的楚人仍在哭泣。

却秦蹈海宁非痴,击晋守阍更谁识。

退却秦军、蹈海而死难道是痴傻吗?抗击晋军守卫宫门又有谁能理解?

金谷可怜几斛珠,当时又错换颜色。

金谷园可怜那几斛珍珠,当时又错换了颜色。

丈夫意气在四海,黑头不遂白头改。

大丈夫的意气在于四海,黑发未能如愿白头也不改初衷。

手中有米难排山,云里无梯凤不还。

手中纵有米也难以排山倒海,云中无梯凤凰也无法归还。

猛虎乍甘卑作鼠,鲋鱼意在升斗间。

猛虎忽然甘愿卑微地做老鼠,鲫鱼只在意那一升一斗的微薄之水。

抽来双铗老龙声,万里随风破渺溟。

抽出双剑发出老龙般的啸声,万里长风冲破渺茫的沧海。

楼船将军空重士,玉帐但闻啜紫琼。

楼船将军白白地重视人才,玉帐之中只听到啜饮紫琼美酒。

龙蛇自古出大泽,一长不吐羞为客。

龙蛇自古以来出自大泽,有一技之长不能施展便羞为食客。

琅玕作饭不能餐,典却鹔鹴竟何益。

用美玉做饭不能吃,典当了鹔鹴裘又有何益。

舳舻去岁浮鳄渚,星光耿耿长天碧。

去年船队驶过鳄鱼洲,星光闪烁映照着碧蓝的长空。

南飞乌鹊飞栖时,星光却向长襟落。

南飞的乌鹊栖息之时,星光却落在长长的衣襟上。

抖之铿然在趾间,神姝缥缈竟难攀。

抖动衣襟铿然有声落在脚趾之间,神女缥缈终究难以攀附。

回头失手愕交甫,此珠光怪非等閒。

回头失手惊愕如交甫失珠,这颗珠子光怪陆离绝非寻常。

我闻神宝遍天地,当时刳腹开昭关。

我听说神宝遍布天地之间,当年伍子胥刳腹过昭关。

又闻汲水饮异人,双璧竟产蓝田山。

又听说汲水给异人饮用,双璧竟然产自蓝田山。

为智为福各有时,飞鸠变铁终无移。

为智为福各有其时,飞鸠变铁终究不可更改。

去年珠海十万灯,绣幡宝网拖长霓。

去年珠海十万盏灯火辉煌,绣幡宝网拖曳如长虹。

金钟喧彻寒潮白,阴幽似见鬼神驰。

金钟声响彻白色的寒潮,幽暗之中似乎看到鬼神奔驰。

河伯却衔此夜光,疾走韩江照君衣。

河伯却衔着这颗夜明珠,疾行到韩江照亮你的衣裳。

君今牢骚欲归去,黄金虽瘦功德肥。

你如今满怀牢骚想要归去,黄金虽少但功德丰盈。

我作此歌名瑞光,梵音轧轧动南箕。

我作这首歌名为瑞光,梵音轧轧响动南箕星。

赏析

题解
此诗为释今无为谷电非所作的赠答之歌,以「瑞光」为题,借明珠之光喻人才之贵与命运之奇。全诗用典繁富,从卞和献璞到鲁连蹈海,从隋侯之珠到蓝田之璧,将珍宝蒙尘、贤才被弃的感慨与对友人的期许融为一体,最终以「瑞光」命名此歌,寓意光明终不可掩。

逐句解读
「君不见梧台燕石笑周人,黄金错买凤凰群」开篇以梧台燕石的典故起兴,周人错以燕石为宝,如同错买凤凰群,指世人辨识不精。

「世间局蹐那可道,悬黎绿结谁相亲」世间局促之态难以言说,悬黎美玉又有谁亲近。

「太颠宝贝隋侯珠,十车鱼目混有馀」太颠的宝物和隋侯之珠,十车鱼目混杂其中绰绰有馀。

「六龙驭日日西入,海风吹沙天地黑」六龙驾日向西沉落,海风吹起黄沙天地昏黑。

「湛卢出匣光不割,至今抱璞楚人泣」湛卢宝剑出匣其光不可割断,然而至今抱璞的楚人仍在哭泣。

「却秦蹈海宁非痴,击晋守阍更谁识」鲁仲连却秦而蹈海难道是痴傻,击晋守门的人更有谁识得。

「金谷可怜几斛珠,当时又错换颜色」金谷园可怜那几斛珍珠,当时又错换了颜色。

「丈夫意气在四海,黑头不遂白头改」大丈夫意气在四海,少年壮志到白头也不改。

「手中有米难排山,云里无梯凤不还」手中有米却难以排山,云中没有阶梯凤凰也不回来。

「猛虎乍甘卑作鼠,鲋鱼意在升斗间」猛虎忽然甘愿卑微如鼠,鲋鱼的心意只在升斗之水间。

「抽来双铗老龙声,万里随风破渺溟」抽出双剑发出老龙之声,万里随风破开渺远的溟海。

「楼船将军空重士,玉帐但闻啜紫琼」楼船将军空有重士之名,玉帐中只闻啜饮紫琼美酒。

「龙蛇自古出大泽,一长不吐羞为客」龙蛇自古以来出于大泽,有一技之长却不吐露,便羞为客人。

「琅玕作饭不能餐,典却鹔鹴竟何益」以琅玕美玉做饭不能充饥,典当了鹔鹴裘又有何益。

「舳舻去岁浮鳄渚,星光耿耿长天碧」去年船队浮行鳄鱼之渚,星光耿耿照耀碧蓝长天。

「南飞乌鹊飞栖时,星光却向长襟落」南飞的乌鹊栖息之时,星光却落在长长的衣襟上。

「抖之铿然在趾间,神姝缥缈竟难攀」抖动衣襟铿然有声在脚趾间,神女缥缈终究难以攀附。

「回头失手愕交甫,此珠光怪非等閒」回头失手令交甫愕然,这颗珠子光怪陆离绝非寻常。

「我闻神宝遍天地,当时刳腹开昭关」我听说神宝遍布天地,当时刳腹取出宝珠打开昭关。

「又闻汲水饮异人,双璧竟产蓝田山」又听说汲水给异人饮用,双璧竟然产自蓝田山。

「为智为福各有时,飞鸠变铁终无移」为智为福各有其时,飞鸠变铁终究不可改变。

「去年珠海十万灯,绣幡宝网拖长霓」去年珠海十万盏灯,绣幡宝网拖着长虹般的光彩。

「金钟喧彻寒潮白,阴幽似见鬼神驰」金钟声响彻白茫茫的寒潮,阴幽之中似见鬼神奔驰。

「河伯却衔此夜光,疾走韩江照君衣」河伯却衔着这夜明珠,疾走到韩江照耀你的衣裳。

「君今牢骚欲归去,黄金虽瘦功德肥」你如今满腹牢骚想要归去,黄金虽瘦而功德丰肥。

「我作此歌名瑞光,梵音轧轧动南箕」我作此歌名为瑞光,梵音轧轧震动南箕星。

艺术手法
其一,典事密集而脉络清晰。全诗用典多达十余处,从卞和献璞、鲁连却秦、金谷园珠到交甫遇女,每个典故都围绕「珍宝蒙尘、贤才不遇」的主题展开,形成严密的意象网络。其二,光影意象的反复运用。

「星光耿耿」「星光却向长襟落」「此珠光怪」「此夜光」等光意象贯穿全诗,从天上的星光到人间的珠光,最终汇聚为「瑞光」之题,以光喻才、以光喻德。其三,对比手法的多层次运用。鱼目与隋珠、猛虎与鼠、黑头与白头、黄金与功德,多组对比形成张力,表达才士困顿与坚守之间的矛盾。

总体评价
此诗以瑞光为题,实为贤才之颂与命运之叹。诗人将个人对友人的期许与对世道不公的感慨交织在一起,以珍宝蒙尘喻贤才不遇,以光不可掩喻才能终显。全诗意象密集而不凌乱,情感激越而不失理性,既有个体的牢骚不平,又有超越的禅者胸襟,体现了释今无诗歌「悲壮中见超脱」的独特品质。

相关诗词