南池篇寿徐仲远

明 · 释今无

译文

我住珠海旁,浪与仙城隔。

我住在珠海旁边,波浪与仙城相隔。

海中有遗珠,清幽变烦杂。

海中有遗落的珍珠,清幽之地变成烦杂之所。

六月游宝水,夏云当眼白。

六月间游览宝水,夏天的白云映入眼帘。

天上石麒麟,招寻兴不窄。

天上降下石麒麟般的人物,招引寻觅兴致不浅。

高树有凉风,清言无俗客。

高树间有凉风吹来,清谈之际没有俗客打扰。

捧荔擘珊瑚,停杯摈琥珀。

捧着荔枝掰开珊瑚,停下酒杯摒弃琥珀酒。

堂前软琉璃,微波连广陌。

堂前是柔软的琉璃般水面,微波连接着宽阔的小路。

小舟一荡漾,心胸开万尺。

小舟一荡漾起来,心胸顿时开阔万尺。

碧树密相欹,锦鳞高自踯。

碧绿的树木密密地相互倾斜,锦鳞鱼高高跳跃自得。

时育乐鸡豚,后凋见松柏。

按时养育鸡猪以供欢乐,岁寒后凋才见松柏本色。

眇小桃花源,荒唐鹿门宅。

相比之下桃花源也显得渺小,鹿门山的隐居之所也不免荒唐。

明敏道自通,爱广德乃怿。

明敏之人道路自然通达,博爱之人德行才是喜悦。

停停五色云,化为金凤翮。

停驻的五色祥云,化为金凤凰的翅膀。

我非宝上人,看君尤逸格。

我不是宝水之上的高人,看你更是超逸的品格。

花龛大品经,微言期探赜。

花龛中供奉着大品经,微言大义期待深入探求。

赋此南池篇,霞觞添玉液。

作这篇南池赋,霞光般的酒杯中添上玉液琼浆。

赏析

题解
此诗为释今无为徐仲远祝寿之作,以南池为题。诗中描写了南池的清幽美景:琉璃碧水、高树凉风、珊瑚荔枝、微波广陌,将自然风光与人文情趣融为一体。在此基础上赞美徐仲远的明敏通达与逸格品格,末以花龛佛经的禅意祝寿,体现诗僧本色。

逐句解读
「我住珠海旁,浪与仙城隔」:我住在珠海旁边,浪迹与仙城相隔。

「海中有遗珠,清幽变烦杂」:海中有遗落的明珠,清幽变为烦杂。

「六月游宝水,夏云当眼白」:六月游览宝水,夏云在眼前一片白亮。

「天上石麒麟,招寻兴不窄」:天上降下的石麒麟,招人寻访兴致不窄。

「高树有凉风,清言无俗客」:高树间有凉风吹来,清谈之间没有俗客。

「捧荔擘珊瑚,停杯摈琥珀」:捧着荔枝剥着珊瑚,停下酒杯摈弃琥珀美酒。

「堂前软琉璃,微波连广陌」:堂前如软琉璃的碧水,微波连接着广阔的道路。

「小舟一荡漾,心胸开万尺」:小舟一荡漾,心胸顿开万尺。

「碧树密相欹,锦鳞高自踯」:碧树密密相倚,锦鳞鱼儿高高跳跃。

「时育乐鸡豚,后凋见松柏」:适时养育鸡豚之乐,岁寒后凋见松柏之节。

「眇小桃花源,荒唐鹿门宅」:桃花源也显得渺小,鹿门山居也觉荒唐,极言南池之美。

「明敏道自通,爱广德乃怿」:明敏则道自然通达,爱广则德乃愉悦。

「停停五色云,化为金凤翮」:停停五色祥云,化为金凤的翅膀。

「我非宝上人,看君尤逸格」:我非宝地之人,看您更是超逸之格。

「花龛大品经,微言期探赜」:花龛中供奉大品经,精微之言期望探求奥赜。

「赋此南池篇,霞觞添玉液」:赋此南池之篇,霞觞中添上玉液美酒。

艺术手法
此诗以写景为主干,借南池风光烘托人物品格。

「高树有凉风,清言无俗客」是全诗的名句,以景写人,不言品格而品格自见。

「捧荔擘珊瑚,停杯摈琥珀」以珍果美酒写南池的丰饶,而「摈琥珀」又暗示主人不沉溺于物质享乐。诗中善用比较手法:「眇小桃花源,荒唐鹿门宅」以两个著名的隐逸之地衬托南池之美,夸张而有趣。

「小舟一荡漾,心胸开万尺」以小见大,一叶扁舟与万尺心胸的对照极具张力。

总体评价
此诗是释今无山水寿诗的佳作,以写景见长而以祝寿为旨。南池风光的描写生动优美,琉璃碧水、凉风清言、荔枝珊瑚等意象构成一幅清雅的南国画卷。在写景的基础上自然地过渡到对徐仲远品格的赞颂,「明敏道自通,爱广德乃怿」的议论精警而不觉突兀。末段以「花龛大品经」的佛教意象收束,将祝寿与修行合一,余韵悠远。全诗格调清逸,景美、人高、情深三者兼备。

相关诗词